1 00:03:55,100 --> 00:03:56,725 Glem det, taber. 2 00:03:57,185 --> 00:03:59,145 Åh, hr. Lombardo. 3 00:03:59,395 --> 00:04:01,020 - Hej. - Hej, bror. 4 00:04:01,190 --> 00:04:03,525 Mr. Lombardo, hvad sker der? 5 00:04:04,190 --> 00:04:06,485 - Hej, mand. - Hej. 6 00:04:06,655 --> 00:04:08,445 Jennifer... 7 00:04:19,540 --> 00:04:22,085 Så du hans øjne? 8 00:04:39,435 --> 00:04:41,315 Hvad ser du på, nørd? 9 00:04:43,190 --> 00:04:45,110 Fuck af. 10 00:04:46,150 --> 00:04:47,860 Jeg sætter pris på, at I kommer ned. 11 00:04:49,446 --> 00:04:52,199 Det eneste jeg kommer til at savne i denne losseplads er... 12 00:04:53,784 --> 00:04:55,160 Slå dig ned. 13 00:04:56,077 --> 00:04:57,746 Slå dig ned. 14 00:04:58,246 --> 00:05:03,376 Nå, vi er nået halvvejs af vores seniorseminarer. 15 00:05:06,046 --> 00:05:08,381 Slå dig ned. Slå dig ned. 16 00:05:08,548 --> 00:05:11,802 - Beats studiesal, ikke? - Nej! 17 00:05:12,135 --> 00:05:16,890 - Er det dig, Jimmy? - I hvert fald i studiesalen kan jeg meditere. 18 00:05:17,098 --> 00:05:19,226 Hvad han mener er, "onanere." 19 00:05:19,893 --> 00:05:24,064 Noget som jeg er sikker på du har havde praktisk erfaring, Kirk. 20 00:05:49,798 --> 00:05:52,425 Det var ikke mig, mand. Det var ikke mig. 21 00:05:53,301 --> 00:05:54,678 Jeg er uskyldig. Jeg er uskyldig. 22 00:05:54,845 --> 00:05:59,808 Vi har alle hørt vilkårene "date voldtægt", "seksuel chikane." 23 00:06:00,600 --> 00:06:04,563 Vi har diskuteret nogle af disse spørgsmål lige her i dette rum. 24 00:06:05,313 --> 00:06:09,109 Vores gæster i dag kommer fra Blue Bay politi. 25 00:06:10,026 --> 00:06:13,238 Detektiverne Duquette og Perez... 26 00:06:13,405 --> 00:06:15,282 ...er her for at give os hvad vi håber... 27 00:06:15,448 --> 00:06:17,826 ...vil være et nyt perspektiv om emnet... 28 00:06:17,993 --> 00:06:21,455 ...og besvare eventuelle spørgsmål som nogen af jer måtte have. 29 00:06:21,663 --> 00:06:24,166 Lad os nu give dem en varm velkomst. 30 00:06:27,627 --> 00:06:29,171 - Tak. - Jeg er ude herfra. 31 00:06:29,337 --> 00:06:33,008 - Hvorfor begynder vi ikke med et spørgsmål. - Denne pik kan kysse min røv. 32 00:06:42,017 --> 00:06:43,810 Som jeg sagde... 33 00:06:44,019 --> 00:06:46,605 ... hvorfor begynder vi ikke med et spørgsmål. 34 00:06:46,771 --> 00:06:50,817 - Hvad er en sexforbrydelse? - Får ingen. 35 00:06:59,242 --> 00:07:01,620 Hvad er der med det? Det var hende, der gik ud. 36 00:07:02,078 --> 00:07:05,540 - Suzie Toller. - Jeg tog hende sidste år for besiddelse. 37 00:07:05,707 --> 00:07:07,709 Stakkels dreng gjorde seks måneder i Camp Nine. 38 00:07:07,876 --> 00:07:10,921 - Seks måneder? Første forseelse? - Jeg afsagde ikke dommen. 39 00:07:11,087 --> 00:07:12,798 Hun var beskidt. Jeg slog hende. 40 00:07:12,964 --> 00:07:14,174 Hej, Carol. 41 00:07:14,382 --> 00:07:16,676 Jeg sætter pris på jer tager sig tid til at komme. 42 00:07:16,843 --> 00:07:18,053 Vores fornøjelse. 43 00:07:23,517 --> 00:07:26,686 Hvorfor får jeg følelsen af, at du ikke har det ligesom vejlederen? 44 00:07:26,853 --> 00:07:30,273 Fortæl mig ikke, at du ikke kan se igennem hans rutine. Han er en total hund. 45 00:07:30,440 --> 00:07:32,526 Du mener fissehund? 46 00:07:35,570 --> 00:07:37,906 Faktisk tænkte jeg han var lidt sød. 47 00:07:38,156 --> 00:07:39,658 Jeg ville gøre ham. 48 00:08:09,604 --> 00:08:11,356 Stabil. 49 00:08:16,111 --> 00:08:18,321 Støt buen, Jimmy. 50 00:08:20,448 --> 00:08:21,700 Det er godt. 51 00:08:29,374 --> 00:08:31,168 Drop hovedet. 52 00:08:31,793 --> 00:08:35,589 Okay, gutter, lad os rydde op og vi ses hele mandag. 53 00:08:43,430 --> 00:08:45,891 Hej, mine damer, min bil trænger til en vask. 54 00:08:46,224 --> 00:08:47,642 Laver du vinduer? 55 00:08:47,809 --> 00:08:50,604 Godt arbejde, gutter. A.C., vi ses mandag. 56 00:08:50,812 --> 00:08:53,064 - Vi ses, hr. Lombardo. - Okay, kammerat. 57 00:09:04,367 --> 00:09:05,827 Okay. 58 00:09:05,994 --> 00:09:08,079 Jeg kunne helt sikkert feste på en af dem. 59 00:09:11,124 --> 00:09:13,001 Det er en stinkpot, Jimmy. 60 00:09:13,168 --> 00:09:17,255 Du vil være en rigtig bådsmand, du vil anskaffe dig en af dem. 61 00:09:19,257 --> 00:09:20,926 Ja. 62 00:09:21,092 --> 00:09:23,011 Det er en rigtig båd. 63 00:09:24,805 --> 00:09:26,973 Tak fordi du fik mig ind i denne klasse. 64 00:09:27,140 --> 00:09:29,768 Min gamle mand ville på ingen måde forår for gebyrerne. 65 00:09:29,935 --> 00:09:33,980 Hej, du arbejder for det, og det gør du lære dig rundt i en båd. 66 00:09:34,147 --> 00:09:36,441 Jeg tog mig selv gennem college arbejder på både. 67 00:09:36,608 --> 00:09:38,693 - Slår flippende burgere. - Ja. 68 00:09:39,986 --> 00:09:43,824 Kan jeg også spille, eller er det kun for drenge? 69 00:09:46,576 --> 00:09:49,538 Så hvem vasker din jeep denne weekend, hr. Lombardo? 70 00:09:51,915 --> 00:09:53,834 Senior bilvask, husker du? 71 00:09:54,209 --> 00:09:56,670 At vaske min gamle jeep er spild af tid. 72 00:09:56,878 --> 00:09:59,297 Slet ikke. Hvad hvis Nicole og jeg gør det? 73 00:09:59,464 --> 00:10:01,258 Vi arbejder som et team. 74 00:10:01,424 --> 00:10:04,845 Jeg fortæller dig hvad. Jeg skal ud til lysningerne lørdag. 75 00:10:05,011 --> 00:10:07,973 Hvorfor kommer du ikke over søndag og vask alt mudderet af. 76 00:10:08,140 --> 00:10:09,724 Del. 77 00:10:10,392 --> 00:10:13,687 Jeg regnede med min mor at give mig en tur, men hun er her ikke. 78 00:10:13,854 --> 00:10:15,313 Overraskelse, overraskelse. 79 00:10:15,480 --> 00:10:18,233 Så jeg undrede mig hvis du kunne give mig en. 80 00:10:20,068 --> 00:10:23,321 Mr. Lombardo, det ville du virkelig ikke vil du have mig til at gå, vil du? 81 00:10:23,488 --> 00:10:25,907 jeg mener sådan, noget slemt kan ske. 82 00:10:28,660 --> 00:10:32,080 - Hvad med dig, du har brug for et lift? - Ja, men jeg fik min cykel. 83 00:10:32,247 --> 00:10:34,207 Hej, intet problem. 84 00:10:45,760 --> 00:10:47,637 Okay, prøv det. 85 00:10:52,434 --> 00:10:55,937 Suzie, har du brug for et lift? Vi fik plads til en mere. 86 00:10:56,104 --> 00:11:00,108 Jesus. Hvor har hun de sko fra, "Wores 4 Less"? 87 00:11:02,986 --> 00:11:04,821 Prøv det igen. 88 00:11:10,452 --> 00:11:13,121 Dejligt at se jer børn tage det godt sammen. 89 00:11:55,288 --> 00:11:58,500 - Glem ikke søndag. - Det vil jeg ikke. 90 00:12:01,503 --> 00:12:04,673 - Er det Sam Lombardo? - Hej, mor. 91 00:12:05,006 --> 00:12:06,800 Sam, hej. 92 00:12:07,259 --> 00:12:09,427 Hej Sandra. 93 00:12:11,012 --> 00:12:14,933 Hvorfor kommer du ikke ind og få en drink. 94 00:12:15,100 --> 00:12:16,601 Undskyld, Sandra, jeg må løbe. 95 00:13:32,344 --> 00:13:34,763 - Hej, hr. Lombardo. - Hej, hr. Lombardo. 96 00:13:35,972 --> 00:13:37,933 Hej piger. 97 00:13:38,391 --> 00:13:40,268 Se. Han glemte det. 98 00:13:40,435 --> 00:13:42,604 - Jeg vidste det. - Nej, det gjorde jeg ikke. 99 00:13:42,771 --> 00:13:45,774 Tjek min jeep. Pænt og beskidt til dig. 100 00:13:46,107 --> 00:13:48,902 Men du vil måske vente indtil den anden bil kører. 101 00:13:49,110 --> 00:13:52,239 Du mener Mercedes er din ikke også? 102 00:13:53,448 --> 00:13:56,743 Min Benz er blå. Du ved det, Nicole. 103 00:13:56,910 --> 00:13:58,495 Sam, jeg går. 104 00:13:58,662 --> 00:14:01,248 Så hvor er din slange, Mr. Lombardo? 105 00:14:03,291 --> 00:14:06,294 Slangen, Kelly, er lige foran Jeepen. 106 00:14:11,174 --> 00:14:13,969 Kelly Van Ryans vil du vaske din jeep? 107 00:14:14,886 --> 00:14:16,888 Kom nu, Barbara. Det er for en god sag. 108 00:14:19,933 --> 00:14:21,768 Sam, filantropen. 109 00:14:21,935 --> 00:14:25,605 Ja, du ved, hvad de siger: Lidt hårdt arbejde har aldrig skadet nogen. 110 00:14:25,814 --> 00:14:27,524 Okay. 111 00:14:29,734 --> 00:14:32,112 - God fornøjelse i klubben. - Okay. 112 00:15:32,756 --> 00:15:34,299 Wow. 113 00:15:35,467 --> 00:15:37,385 Ser splinterny ud. 114 00:15:40,222 --> 00:15:42,224 Glemmer du ikke noget? 115 00:15:43,099 --> 00:15:45,852 Din kupon. Vi skal have det. 116 00:15:46,019 --> 00:15:47,813 Åh, ja, den ting. 117 00:15:48,188 --> 00:15:52,025 - Kan vi ikke bare...? - Regler er regler, hr. Lombardo. 118 00:15:52,859 --> 00:15:54,486 Okay, lad mig lede efter det. 119 00:15:54,653 --> 00:15:57,906 Hr. Lombardo, vi kommer lidt for sent. 120 00:15:58,198 --> 00:16:00,367 Hvad med hvis Nicole fortsætter til Mansons'? 121 00:16:00,534 --> 00:16:02,410 Du kan give mig en tur når du finder det. 122 00:16:02,702 --> 00:16:06,915 Nej, nej, giv mig lige et øjeblik. Okay? 123 00:16:12,671 --> 00:16:15,715 - Gå. - Er du sikker? 124 00:17:29,331 --> 00:17:31,458 Åh, Frankie. Åh, Gud. 125 00:17:31,625 --> 00:17:35,837 Åh, Gud! Åh, Gud! 126 00:17:36,838 --> 00:17:39,299 For fanden! 127 00:17:40,634 --> 00:17:42,886 - Hej, det er Blue Bay High School. - Hej. 128 00:17:43,053 --> 00:17:45,388 Din søn eller datter var fraværende i dag, mandag... 129 00:17:45,555 --> 00:17:47,641 Jesus H. Kristus! 130 00:17:49,142 --> 00:17:51,603 - Hvad? - Åh, intet. 131 00:17:51,770 --> 00:17:52,979 Kom nu. 132 00:17:55,816 --> 00:17:59,277 - Kunst, det er en helvedes fisk, du har fanget. - Det er en barracuda. 133 00:17:59,694 --> 00:18:02,072 Hvis du ikke havde så travlt jagter bytte... 134 00:18:02,239 --> 00:18:05,325 ...du ville være kommet med mig og fangede en til dig selv. 135 00:18:05,534 --> 00:18:07,911 Fortæl mig ikke, at du vil spis denne ting. 136 00:18:08,078 --> 00:18:09,329 Hvorfor ikke? 137 00:18:09,538 --> 00:18:12,124 Det er en barracuda. Det er giftigt. Det vil dræbe dig. 138 00:18:12,290 --> 00:18:15,836 Shit, mand, det kunne jeg godt sige om de fleste af de piger, du dater. 139 00:18:16,002 --> 00:18:18,130 Sandra Van Ryan for Sam. 140 00:18:26,138 --> 00:18:28,807 - Sandra, hvad sker der? - Kelly sprang fra skole i dag, Sam. 141 00:18:29,975 --> 00:18:31,518 Har du hørt noget? 142 00:18:31,935 --> 00:18:33,186 Ikke et ord. 143 00:18:34,354 --> 00:18:36,356 Glem ikke. 144 00:18:36,731 --> 00:18:38,984 Jeg fandt hende. 145 00:18:41,820 --> 00:18:43,530 Træk! 146 00:18:43,989 --> 00:18:47,868 Hør, Sam, det var virkelig godt vi ses den anden dag. 147 00:18:48,452 --> 00:18:50,412 Sandra, jeg har rigtig travlt lige nu, så... 148 00:18:51,621 --> 00:18:55,500 Jeg har ikke fundet nogen, der kan håndtere min båd, som du kan. 149 00:18:57,669 --> 00:19:00,380 - Ja, altså... - Jeg ved, du knepper Barbara Baxter. 150 00:19:00,755 --> 00:19:05,302 - Hvad så? - Så måske er jeg en en-kvinde mand nu. 151 00:19:06,344 --> 00:19:09,014 Åh, stakkels Sam. 152 00:19:09,181 --> 00:19:12,517 Tror virkelig du får en af disse Blue Bay kvinder til at gifte sig med dig? 153 00:19:12,851 --> 00:19:15,979 - Er du færdig, Sandra? - Få et fingerpeg, skat. 154 00:19:16,146 --> 00:19:19,316 Du er en lejet hånd, en god lægmand. Det er så vidt det rækker. 155 00:19:19,483 --> 00:19:21,735 Nyd det, mens det varer. 156 00:19:21,943 --> 00:19:23,862 Farvel, Sandra. 157 00:19:25,280 --> 00:19:27,240 Træk! 158 00:19:29,618 --> 00:19:32,871 Du synes at finde våben terapeutisk. 159 00:19:34,623 --> 00:19:36,124 Måske skulle jeg prøve det. 160 00:19:38,293 --> 00:19:39,753 Så lad mig gætte. 161 00:19:39,920 --> 00:19:42,756 En dreng ringede ikke og lavede noget hele din weekend. 162 00:19:42,923 --> 00:19:46,092 Så du holder fri. Højre? 163 00:19:49,638 --> 00:19:51,932 Hvilken af dine dækhænder er det? 164 00:19:52,098 --> 00:19:54,351 Hvilken jeg vil have. 165 00:19:57,020 --> 00:20:00,524 Okay, Kelly, hvad er der i vejen? 166 00:20:03,985 --> 00:20:05,487 Hvad er det? 167 00:20:06,988 --> 00:20:08,990 Jeg savner far. 168 00:20:09,783 --> 00:20:11,576 Jesus. 169 00:20:13,537 --> 00:20:16,790 Jeg savner ham også nogle gange. 170 00:20:17,040 --> 00:20:18,291 Nej, det gør du ikke. 171 00:20:18,458 --> 00:20:21,128 Han behøvede ikke at begå selvmord, Kelly. 172 00:20:23,463 --> 00:20:25,382 Åh, Kelly... 173 00:20:33,181 --> 00:20:35,559 Jeg ved ikke, hvorfor han gjorde det. 174 00:20:38,562 --> 00:20:40,647 Det gør jeg virkelig ikke. 175 00:20:45,735 --> 00:20:47,362 Kan jeg...? 176 00:20:50,490 --> 00:20:52,826 Kan jeg skaffe dig noget? 177 00:20:53,535 --> 00:20:55,120 Vil du have en Valium? 178 00:20:59,249 --> 00:21:01,585 Jeg blev voldtaget. 179 00:21:02,878 --> 00:21:07,215 - Hvad, skat? Jeg kan ikke høre dig. - Jeg sagde, jeg blev voldtaget. 180 00:21:07,382 --> 00:21:09,092 Hvad? 181 00:21:12,220 --> 00:21:14,389 Jeg blev voldtaget... 182 00:21:15,724 --> 00:21:18,226 ...af Sam Lombardo. 183 00:21:20,228 --> 00:21:22,147 Sam Lombardo? 184 00:21:23,815 --> 00:21:27,194 Det gør min datter ikke blive voldtaget i Blue Bay! 185 00:21:27,486 --> 00:21:29,988 Og det siger du Sam Lombardo voldtog hende? 186 00:21:30,197 --> 00:21:34,034 Den kælling må være sindssyg at tro at han kan gøre det her mod mig. 187 00:21:35,160 --> 00:21:37,579 Vi forstår dine følelser, Frøken Van Ryan... 188 00:21:37,746 --> 00:21:40,832 ...men tak, vi har brug for noget tid med Kelly. 189 00:21:41,082 --> 00:21:43,168 Vi vil gerne tage hendes udtalelse alene. 190 00:21:47,339 --> 00:21:49,841 - Er du okay med det her, skat? - Ja. 191 00:21:50,008 --> 00:21:51,510 Okay. 192 00:22:01,728 --> 00:22:04,272 Vil du holde en pause et minut? 193 00:22:05,607 --> 00:22:07,108 Jeg vil bare have det overstået. 194 00:22:08,985 --> 00:22:11,029 Vi vil gerne optage denne udtalelse på video. 195 00:22:11,196 --> 00:22:14,616 Jeg ved, det ikke er behageligt, Kelly, men det er alvorlige anklager... 196 00:22:14,783 --> 00:22:19,329 ...og vi skal vide alt det skete mellem jer to. 197 00:22:19,663 --> 00:22:21,289 Er du klar? 198 00:22:31,007 --> 00:22:34,052 Han begyndte at gnide mine skuldre. 199 00:22:36,763 --> 00:22:38,181 Jeg lod ham. 200 00:22:38,348 --> 00:22:40,892 Jeg mener, han er en flink fyr. 201 00:22:42,394 --> 00:22:44,271 Den næste ting... 202 00:22:45,063 --> 00:22:48,358 ...hans hånd var i mine shorts. 203 00:22:49,693 --> 00:22:51,653 Du ved, bagfra. 204 00:22:53,822 --> 00:22:56,783 Hans fingre... 205 00:22:58,660 --> 00:23:01,913 - Hans fingre... - Tag dig god tid. 206 00:23:05,667 --> 00:23:07,586 De var i mig. 207 00:23:07,836 --> 00:23:09,629 Begge steder, ved du? 208 00:23:11,673 --> 00:23:14,301 Puttede han sig selv i dig? 209 00:23:15,427 --> 00:23:17,012 Ja. 210 00:23:17,721 --> 00:23:19,848 Jeg sagde "Stop." skreg jeg. 211 00:23:20,015 --> 00:23:23,059 Jeg mener, sådan er det lød det i mit hoved. 212 00:23:24,769 --> 00:23:26,480 Han gjorde mig ondt. 213 00:23:27,147 --> 00:23:29,107 Prøvede du at bekæmpe ham? 214 00:23:31,818 --> 00:23:34,654 Nå, han havde mine håndled klemt bag mig. 215 00:23:34,821 --> 00:23:36,198 Hvad så? 216 00:23:36,364 --> 00:23:39,618 Han blev ved med at sige: "Lad det ske. 217 00:23:39,993 --> 00:23:41,870 Lad det ske." 218 00:23:43,663 --> 00:23:45,874 Og så stoppede han bare. 219 00:23:46,208 --> 00:23:48,251 Mener du at han trak sig tilbage? 220 00:23:48,418 --> 00:23:51,797 Jeg ved det ikke. Det er virkelig svært at huske, præcis. 221 00:23:52,547 --> 00:23:54,174 Prøv, Kelly. 222 00:23:59,554 --> 00:24:01,556 Jeg ved en ting, han sagde. 223 00:24:02,682 --> 00:24:06,728 Han sagde: "Bare rolig. Jeg kom ikke." 224 00:24:07,187 --> 00:24:09,189 Det kan jeg ikke glemme. 225 00:24:10,607 --> 00:24:14,778 Han sagde: "Ingen lille pige kan nogensinde få mig til at komme." 226 00:24:18,573 --> 00:24:22,077 "Ingen lille pige kan nogensinde få mig til at komme." Jesus. 227 00:24:22,244 --> 00:24:25,330 Ærgerligt. Det kunne vi have haft nogle fysiske beviser. 228 00:24:27,582 --> 00:24:28,834 Hvad? 229 00:24:29,000 --> 00:24:32,838 Måske er der ingen fysiske beviser fordi der ikke skete noget. 230 00:24:34,464 --> 00:24:37,592 Vil du have min mavefornemmelse? Der er den. Jeg tror, ​​hun optræder. 231 00:24:37,759 --> 00:24:41,096 Jeg tror, hun satte det op til at være alene med ham, så han kom til hende. 232 00:24:41,263 --> 00:24:42,931 Hun er ked af det, fordi han ikke gjorde det. 233 00:24:43,098 --> 00:24:45,809 Måske har hun sat det op på den måde. Måske ikke. 234 00:24:45,976 --> 00:24:48,854 Fyren skulle aldrig have haft hende der i første omgang. 235 00:24:49,020 --> 00:24:52,065 Den linje jeg har på ham, han har gjort halvdelen af kvinderne i Blue Bay. 236 00:24:52,274 --> 00:24:54,484 Det gør ham ikke til en voldtægtsmand. 237 00:24:54,860 --> 00:24:56,945 Hvad med at spørge hende at tage en polygraf? 238 00:24:57,112 --> 00:24:59,447 Hvad med at spørge paven tage en pissetest? 239 00:24:59,614 --> 00:25:01,074 Det her er Blue Bay, Gloria. 240 00:25:01,241 --> 00:25:05,912 Bed en Van Ryan om at tage en løgnedetektor test og Tom Baxter vil skære dig ned. 241 00:25:06,121 --> 00:25:09,291 Er du bange for Tom Baxter nu? Er du bange for Sandra Van Ryan? 242 00:25:09,458 --> 00:25:12,586 Slut på diskussion. I ved begge, hvad de skal gøre. 243 00:25:12,752 --> 00:25:15,922 Start med hans naboer, kolleger. Tal med Kellys venner. 244 00:25:16,089 --> 00:25:18,842 - Du ved, hvad det vil betyde for ham. - Ja. 245 00:25:19,009 --> 00:25:24,222 Og du hørte Kellys udtalelse. Fyren er beskidt. Bring mig en sag. 246 00:26:16,858 --> 00:26:18,151 Okay. 247 00:26:18,360 --> 00:26:20,195 Godt arbejde, Jimbo. Vi ses på mandag. 248 00:26:20,362 --> 00:26:21,696 Okay. 249 00:26:28,578 --> 00:26:31,206 Det er det, der er tilbage af min sejlertime. 250 00:26:34,709 --> 00:26:36,545 Tal til mig, Artie. 251 00:26:37,712 --> 00:26:40,882 Kelly Van Ryan beskylder dig for voldtægt. 252 00:26:41,967 --> 00:26:43,677 Jimmy fortalte mig. 253 00:26:44,219 --> 00:26:46,513 Jeg er åbenbart den sidste at vide om det. 254 00:26:46,680 --> 00:26:48,640 Sam, jeg... 255 00:26:49,558 --> 00:26:51,935 Sandra Van Ryan har været på hornet hele dagen... 256 00:26:52,102 --> 00:26:54,187 ...med hvert medlem af skolebestyrelsen. 257 00:26:54,396 --> 00:26:55,856 Hun presser på for suspension. 258 00:26:56,022 --> 00:26:59,860 Og brættet vil bare vælte for hende uden at høre min side? 259 00:27:00,026 --> 00:27:03,822 Det her er sindssygt. Jeg er uskyldig, for helvede. 260 00:27:03,989 --> 00:27:05,448 Det skal du tro. 261 00:27:05,615 --> 00:27:07,868 Alt hvad jeg kan fortælle dig, Sam, hænger derinde. 262 00:27:08,034 --> 00:27:09,995 De rydder dig, du bliver genindsat... 263 00:27:10,203 --> 00:27:12,873 Du bliver aldrig klar af sådan noget. 264 00:27:14,499 --> 00:27:16,001 Det bliver hos dig. 265 00:27:16,168 --> 00:27:19,588 Den følger dig rundt for evigt. 266 00:27:20,797 --> 00:27:22,549 Du får brug for hjælp, Sam. 267 00:27:23,592 --> 00:27:25,719 Du skal bruge en advokat. 268 00:27:25,886 --> 00:27:29,222 Højre. Og måske kan du fortælle mig det hvilken advokat i det sydlige Florida... 269 00:27:29,431 --> 00:27:32,392 ...vil gå op imod Van Ryans i retten. 270 00:27:50,827 --> 00:27:52,913 Jeg er her for at se Ken Bowden. 271 00:27:53,079 --> 00:27:57,125 - Har du en aftale? - Åh, ja. Sam Lombardo. 272 00:27:57,292 --> 00:27:59,419 Okay, så. 273 00:27:59,628 --> 00:28:02,130 Mr. Bowden, dine 10:30 her. 274 00:28:02,297 --> 00:28:04,299 Vil du vise ham ind, tak? 275 00:28:07,260 --> 00:28:09,137 Hvad bringer dig til denne del af byen? 276 00:28:10,138 --> 00:28:12,265 Nå, det var jeg, indtil i går... 277 00:28:12,432 --> 00:28:15,393 ...en vejleder på Blue Bay High School. 278 00:28:17,312 --> 00:28:19,356 En elev der beskylder mig for voldtægt. 279 00:28:21,066 --> 00:28:22,400 Mand eller kvinde? 280 00:28:23,819 --> 00:28:26,613 - Eleven er Kelly Van Ryan. - Som i Sandra Van Ryan? 281 00:28:26,780 --> 00:28:29,241 Som i, jeg er kneppet. 282 00:28:31,868 --> 00:28:33,453 Hvorfor fortæller du mig ikke om det? 283 00:28:35,539 --> 00:28:37,666 - Shit, hvor skal jeg begynde? - Start med... 284 00:28:39,126 --> 00:28:41,837 ...dit forhold til pigen, Kelly. 285 00:28:42,921 --> 00:28:47,342 Hun er studerende. Jeg var hendes rådgiver. Ud over det er der intet forhold. 286 00:28:48,385 --> 00:28:49,928 Du har intet at bekymre dig om. 287 00:28:53,807 --> 00:28:56,268 - Hvad gjorde du ved din hals? - Det her? 288 00:28:56,893 --> 00:28:59,062 Jeg behøver ikke at have den på hele tiden. 289 00:29:03,024 --> 00:29:05,777 Der var en forsikringsmand her omkring tidligere. 290 00:29:07,988 --> 00:29:10,949 Okay, lad mig fortælle dig hvordan jeg oplader. 291 00:29:19,124 --> 00:29:21,084 Georgie, hej. Skal vi fange lidt vind? 292 00:29:21,251 --> 00:29:23,920 Mr. Lombardo, jeg er bange Jeg kan ikke parkere din bil i dag. 293 00:29:24,087 --> 00:29:27,674 Kan du ikke parkere mig? Jeg møder Barbara til frokost. 294 00:29:33,054 --> 00:29:36,141 Kan du få det her parkeret, Georgie? Vi er ved at være forsinket. 295 00:29:36,308 --> 00:29:38,310 Med det samme, hr. Baxter. 296 00:29:39,478 --> 00:29:43,231 Du er færdig her, Lombardo. Tag en vandretur. 297 00:29:48,487 --> 00:29:51,281 Barbara, lad os gå. 298 00:29:55,410 --> 00:29:57,996 Måske hørte du mig ikke, Lombardo. 299 00:29:58,163 --> 00:30:00,665 Du er færdig i Blue Bay. 300 00:30:01,917 --> 00:30:06,505 Jeg finder dig omkring min datter igen, du bliver færdig, punktum. 301 00:30:07,297 --> 00:30:11,051 - Kom for fanden ud herfra. - Mr. Lombardo, tak. 302 00:30:16,306 --> 00:30:18,141 Det er i orden, George. 303 00:30:41,581 --> 00:30:45,085 Sam, skat. Har ikke set dig i et stykke tid. 304 00:30:45,293 --> 00:30:48,505 - Velkommen tilbage. - Rom og cola. 305 00:32:18,887 --> 00:32:21,014 Hej! Er du okay? 306 00:32:21,556 --> 00:32:23,600 - Jeg har det fint. - Fedt? 307 00:32:23,767 --> 00:32:25,936 Det er for dårligt, forbandet. 308 00:32:39,324 --> 00:32:41,159 Sam? 309 00:32:46,331 --> 00:32:48,208 Lombardo? 310 00:33:09,229 --> 00:33:12,107 Hov, mand! Det er mig. 311 00:33:13,525 --> 00:33:16,820 Undskyld, mand. Tingene har været bliver lidt mærkelig her. 312 00:33:16,987 --> 00:33:18,905 Det kan jeg se. 313 00:33:20,407 --> 00:33:22,325 Kom ind. 314 00:33:25,328 --> 00:33:29,541 Du er sikker på denne Frankie Condo fyr er den fyr, der gjorde dette mod dig? 315 00:33:30,459 --> 00:33:31,793 Det var ham, okay. 316 00:33:31,960 --> 00:33:34,546 Han kørte Sandras Range Rover. 317 00:33:34,713 --> 00:33:38,175 Sig det til politiet, det kan vi gå efter Sandra Van Ryan lige nu. 318 00:33:38,341 --> 00:33:41,595 - Glem det. - Damen har dybe lommer. 319 00:33:41,761 --> 00:33:44,473 Tro mig, jeg ved hvor dybt hendes lommer er. 320 00:33:44,639 --> 00:33:49,102 Jeg tænkte, at jeg måske kunne spare mit hus. En slags egenkapitallån. 321 00:33:49,478 --> 00:33:52,981 Gæt hvem der er på bestyrelse i banken? 322 00:33:53,398 --> 00:33:56,318 Jeg har ikke brug for flere problemer fra denne kvinde. 323 00:33:56,485 --> 00:33:59,613 Du tænker at lave en slags vil udtalelsen stoppe hende? 324 00:33:59,988 --> 00:34:02,949 Med det lort, jeg fik på Kelly? Ja. 325 00:34:04,075 --> 00:34:05,577 For et år siden... 326 00:34:05,744 --> 00:34:08,413 ...da hendes gamle mand blæste hans hjerner ud... 327 00:34:08,580 --> 00:34:10,791 ...Kelly mistede det, løb væk. 328 00:34:10,999 --> 00:34:15,170 De fandt hende på et motel med lopper et sted, kokset ud af hendes græskar. 329 00:34:16,171 --> 00:34:17,923 I mellemtiden... 330 00:34:18,089 --> 00:34:21,468 ...du, Sam, er stemt Årets pædagog... 331 00:34:21,676 --> 00:34:22,928 ...eller noget lort. 332 00:34:23,303 --> 00:34:25,764 De sætter jer to foran en jury... 333 00:34:26,139 --> 00:34:29,100 ... de kommer til at se dumme ud. De ved det. 334 00:34:29,267 --> 00:34:32,020 Hvorfor tror du, de ikke har har du taget din udtalelse endnu? 335 00:34:32,813 --> 00:34:34,815 Fordi de har travlt leder efter snavs. 336 00:34:35,023 --> 00:34:36,775 Og de vil ikke finde det. 337 00:34:40,195 --> 00:34:42,030 Højre? 338 00:34:43,365 --> 00:34:46,493 Ken, jeg knepper ikke mine elever. 339 00:35:22,320 --> 00:35:24,823 Han viser sig bare frem for dig nu. 340 00:35:27,033 --> 00:35:29,161 Hej Ruby. 341 00:35:29,411 --> 00:35:31,621 Jeg kan se, du stadig har Walter. 342 00:35:32,205 --> 00:35:34,541 Jeg håbede på noget havde spist ham nu. 343 00:35:36,835 --> 00:35:39,880 - Kan jeg hjælpe dig med noget? - Suzie ringede til os. 344 00:35:40,088 --> 00:35:42,132 Hvor skulle vi finde hende? 345 00:35:43,383 --> 00:35:45,260 Du kender vejen. 346 00:35:51,641 --> 00:35:54,394 Du vil ikke skyde hende, vel? 347 00:35:56,730 --> 00:35:59,399 Jeg tror ikke, hun er bevæbnet. 348 00:36:35,477 --> 00:36:36,895 Ja? 349 00:36:41,608 --> 00:36:43,360 Jesus, det tog jer længe nok. 350 00:36:43,527 --> 00:36:48,323 Hvad hvis nogen prøvede kvæle mig eller kneppe mig i røven? 351 00:36:50,575 --> 00:36:52,577 jeg mener, I laver sexforbrydelser, ikke? 352 00:36:53,328 --> 00:36:55,705 Min partner, detektiv Perez. 353 00:37:01,711 --> 00:37:06,007 Det er Céline. Han er okay. Han havde det godt linje på, hvad billige fuck folk er. 354 00:37:06,174 --> 00:37:08,969 Ja, så Suzie, du ringede til os. Huske? 355 00:37:17,018 --> 00:37:19,479 Arresterede de hr. Lombardo? 356 00:37:21,064 --> 00:37:22,774 Nej. 357 00:37:23,775 --> 00:37:26,778 - Vil de? - Jeg ved det ikke. 358 00:37:27,362 --> 00:37:28,822 Det generer dig? 359 00:37:31,700 --> 00:37:34,202 Jeg vil ud. 360 00:37:41,209 --> 00:37:44,337 Hvornår var det Sam Lombardo gav dig turen? 361 00:37:44,504 --> 00:37:46,465 For omkring et år siden. 362 00:37:46,673 --> 00:37:49,843 Og da du ankom til din trailer, var der nogen? 363 00:37:50,010 --> 00:37:52,596 - Nej. - Så du var alene. 364 00:37:52,762 --> 00:37:54,431 Ja. 365 00:37:54,598 --> 00:37:56,433 Kom han ind med dig? 366 00:37:56,600 --> 00:38:01,188 - Jeg gætter på. - Du gætter. Nå, gjorde han det eller gjorde han ikke? 367 00:38:01,396 --> 00:38:04,316 Okay. Ja, det gjorde han. 368 00:38:04,483 --> 00:38:06,067 Og hvad så? Rørte han dig? 369 00:38:06,234 --> 00:38:09,196 Har du måske flirtet lidt med ham? 370 00:38:09,863 --> 00:38:12,741 Suzie, se, jeg ved, du har det dårligt. 371 00:38:13,283 --> 00:38:17,370 - Fortæl os bare sandheden. - Jeg sagde ikke noget til ham. 372 00:38:18,330 --> 00:38:22,209 Han lagde bare sin arm om mig og fortalte mig, at jeg var smuk. 373 00:38:23,001 --> 00:38:25,504 Jeg kunne være rigtig smuk, sagde han. 374 00:38:26,213 --> 00:38:27,881 Bad du ham stoppe? 375 00:38:28,590 --> 00:38:30,592 Shit. 376 00:38:31,051 --> 00:38:33,845 Hvilken forskel gør det? Ingen tror mig alligevel. 377 00:38:34,012 --> 00:38:37,224 - Voldtog Sam Lombardo dig? - Ja. Okay? Det gjorde han. 378 00:38:37,432 --> 00:38:39,726 Han skubbede mig ned på gulvet og han gjorde det mod mig. 379 00:38:41,978 --> 00:38:44,731 - Er vi nu færdige? - Næsten, Suzie. 380 00:38:44,940 --> 00:38:46,691 Næsten. 381 00:38:47,776 --> 00:38:50,403 På et tidspunkt, var du i stand til at bekæmpe ham? 382 00:38:51,446 --> 00:38:54,908 Nej. Han stoppede for sig selv. 383 00:38:55,534 --> 00:38:58,578 Okay? Er det det? Lad mig være i fred. 384 00:38:59,121 --> 00:39:02,582 - Rør mig ikke! - Okay, tag det roligt. Tag det roligt. 385 00:39:02,749 --> 00:39:04,543 Han stoppede. 386 00:39:04,709 --> 00:39:07,921 Og det var det? Han er lige gået? 387 00:39:08,463 --> 00:39:10,298 Ja. 388 00:39:11,842 --> 00:39:14,136 Han sagde én ting først. 389 00:39:14,427 --> 00:39:15,887 Hvad var det? 390 00:39:16,638 --> 00:39:20,642 Han sagde: "Ingen lille tæve kan nogensinde få mig til at komme." 391 00:39:23,645 --> 00:39:25,480 Åbn porten. 392 00:39:30,944 --> 00:39:34,281 - Hej, rådgiver, hvad med en smøg? - Hej, Jinxy. 393 00:39:37,576 --> 00:39:40,829 Du ved, det er virkelig en dårlige nyheder, gode nyheder situation. 394 00:39:41,788 --> 00:39:45,709 Du blev nægtet kaution, men du har en rigtig advokat... 395 00:39:45,876 --> 00:39:47,919 ...i stedet for en offentlig forsvarer. 396 00:39:48,920 --> 00:39:51,298 Jeg siger dig, Ken, jeg er uskyldig. 397 00:39:52,174 --> 00:39:55,969 Du prædiker for koret. Du er ikke alene. 398 00:40:03,101 --> 00:40:05,479 Så du er den nye kyllingeslikker. 399 00:40:14,696 --> 00:40:16,364 Sandra, kan vi få din kommentar? 400 00:40:16,531 --> 00:40:18,658 Må jeg bare have dine følelser på dette tidspunkt? 401 00:40:18,867 --> 00:40:21,328 Mr. Lombardo vil få hvad han fortjener. 402 00:40:22,037 --> 00:40:23,622 Kan du fortælle os noget? 403 00:40:23,789 --> 00:40:26,124 - Er du sikker på sagen? - Meget. Ja. 404 00:40:26,291 --> 00:40:29,169 Lombardo-voldtægtssagen har galvaniseret den eksklusive by... 405 00:40:29,336 --> 00:40:31,296 ...af Blue Bay med dens tabloide appel. 406 00:40:31,505 --> 00:40:33,381 Nu er det lige ankommet, Sandra Van Ryan... 407 00:40:33,548 --> 00:40:37,427 ...jet-set ejendomsarving og en del af den magtfulde Blue Bay-elite. 408 00:40:37,594 --> 00:40:41,264 Og pigen fra den forkerte side af spor. Til sidst, juryen... 409 00:40:41,431 --> 00:40:44,309 ...skal vælge mellem ordene af disse 18-årige piger... 410 00:40:44,476 --> 00:40:46,061 ...og Sam Lombardos. 411 00:40:46,228 --> 00:40:48,897 Rapportering fra retsbygningens trin, Jeg er Nancy Duerr. 412 00:40:49,064 --> 00:40:50,732 Øjenvidne nyheder. 413 00:41:30,522 --> 00:41:32,941 Staten Florida v. Sam Lombardo. 414 00:41:33,108 --> 00:41:37,028 Den ærede Sylvia B. Waxman præsiderer. Alle rejser sig. 415 00:41:37,320 --> 00:41:39,239 Vi skal stå op. 416 00:41:42,909 --> 00:41:44,369 Bliv venligst siddende. 417 00:41:44,578 --> 00:41:46,246 Sæt dig nu ned. 418 00:42:00,218 --> 00:42:02,053 Vil du have mere tid, Kelly? 419 00:42:07,642 --> 00:42:10,770 Jeg ved, at det er svært, Kelly... 420 00:42:11,980 --> 00:42:13,940 ...men jeg har et spørgsmål mere. 421 00:42:14,107 --> 00:42:16,943 Og selvom det er noget vi har været forbi... 422 00:42:17,152 --> 00:42:20,363 ...Jeg vil have os alle sammen at være meget klar over det. 423 00:42:21,406 --> 00:42:25,285 Kelly, da du så at hr. Lombardo... 424 00:42:25,911 --> 00:42:28,663 ... havde til hensigt at have sex med dig... 425 00:42:28,830 --> 00:42:30,957 ... hvad var dine præcise ord? 426 00:42:31,541 --> 00:42:33,460 Hvad sagde du? 427 00:42:34,669 --> 00:42:37,088 Jeg sagde til ham "Nej." 428 00:42:38,256 --> 00:42:40,926 jeg sagde, "Stop, hr. Lombardo. Vær venlig." 429 00:42:43,512 --> 00:42:46,515 Jeg skreg til ham at stoppe. 430 00:42:47,098 --> 00:42:48,975 Du skreg efter ham... 431 00:42:49,726 --> 00:42:51,520 ...at stoppe. 432 00:42:52,687 --> 00:42:54,481 Og gjorde han det? 433 00:42:55,941 --> 00:42:57,651 Nej. 434 00:42:58,527 --> 00:43:01,655 Han voldtog mig på gulvet af hans lorte hus. 435 00:43:09,913 --> 00:43:11,790 Tak. 436 00:43:17,796 --> 00:43:17,963 Det er dag to i Lombardo-voldtægtssagen og det andet påståede unge offer... 437 00:43:17,963 --> 00:43:21,716 Det er dag to i Lombardo-voldtægtssagen og det andet påståede unge offer... 438 00:43:21,883 --> 00:43:24,678 ...af den tidligere vejleder har taget stilling. 439 00:43:24,886 --> 00:43:28,682 I går afleverede Kelly Van Ryan en følelsesladet beretning om begivenheder... 440 00:43:28,849 --> 00:43:32,269 ...og blev ikke påvirket af forsvarerens krydsforhør. 441 00:43:32,435 --> 00:43:35,647 Vi kommer tilbage live senere med en opdatering af denne procedure. 442 00:43:35,814 --> 00:43:38,608 Beretning fra retsbygningen skridt, jeg er Nancy Duerr... 443 00:43:38,775 --> 00:43:40,694 ...Øjenvidne nyheder. 444 00:43:59,379 --> 00:44:01,047 Godmorgen, alle sammen. 445 00:44:03,258 --> 00:44:04,718 Fru Toller. 446 00:44:06,136 --> 00:44:08,180 Da du var... 447 00:44:08,346 --> 00:44:11,975 ...hentet til butikstyveri dit første år på Blue Bay... 448 00:44:12,142 --> 00:44:15,187 ...og du fik lov at foretage et opkald... 449 00:44:15,395 --> 00:44:18,565 ...du ringede til hr. Lombardo. Er det ikke rigtigt? 450 00:44:19,941 --> 00:44:21,610 Fru Toller? 451 00:44:22,277 --> 00:44:24,529 - Ja. - Og da du blev udvist... 452 00:44:24,696 --> 00:44:27,073 ...til ødelæggelse af skolens ejendom... 453 00:44:27,240 --> 00:44:30,452 Jeg knuste et skide vindue. Og det var ikke engang min skyld. 454 00:44:31,745 --> 00:44:35,207 Fru Toller, du vil vente til du bliver spurgt før du svarer... 455 00:44:35,415 --> 00:44:38,710 ...og du vil afholde dig fra bruge bandeord i denne domstol. 456 00:44:42,798 --> 00:44:46,510 Det var hr. Lombardo, der dukkede op med dig i stedet for et forældremøde. 457 00:44:46,676 --> 00:44:48,178 Er det rigtigt? 458 00:44:48,345 --> 00:44:49,721 Ja. 459 00:44:51,181 --> 00:44:53,099 Det forekommer mig... 460 00:44:53,308 --> 00:44:56,603 ...at Mr. Lombardo var din ven. 461 00:44:56,812 --> 00:44:58,480 Det var han. 462 00:44:59,648 --> 00:45:02,651 Men alt det ændrede sig, da... 463 00:45:03,985 --> 00:45:06,279 ...ifølge dit vidnesbyrd... 464 00:45:07,113 --> 00:45:09,282 ...Mr. Lombardo... 465 00:45:09,449 --> 00:45:11,159 ...voldtog dig... 466 00:45:11,785 --> 00:45:16,498 ...den 23. april sidste år, er det rigtigt? 467 00:45:17,249 --> 00:45:19,459 - Ja. - Men så i maj... 468 00:45:20,085 --> 00:45:23,588 ...da du blev anholdt for besiddelse af euforiserende stoffer... 469 00:45:23,797 --> 00:45:26,258 ...og igen tilladt et telefonopkald... 470 00:45:27,884 --> 00:45:29,427 ...du ringede til hr. Lombardo. 471 00:45:34,516 --> 00:45:37,811 - Hvad så? - Hvad så? 472 00:45:40,730 --> 00:45:42,440 Hvad så? 473 00:45:45,193 --> 00:45:46,987 Ups, Suzie. 474 00:45:48,113 --> 00:45:52,868 Så en måned efter du siger denne mand voldtog du dig, går du til ham for at få hjælp? 475 00:45:55,495 --> 00:45:58,665 Det lyder som om du stadig overvejede Mr. Lombardo en god ven. 476 00:45:58,832 --> 00:46:01,376 - Jeg havde brug for hjælp. - Det er jeg sikker på, du gjorde. 477 00:46:01,710 --> 00:46:03,712 Men hr. Lombardo var der ikke denne gang. 478 00:46:03,879 --> 00:46:05,630 Det var sommer, han var væk... 479 00:46:06,214 --> 00:46:10,385 ...og du brugte seks måneder i et statsfængsel. 480 00:46:10,886 --> 00:46:12,971 Gjorde det dig sur, Suzie... 481 00:46:13,138 --> 00:46:16,850 ...at Sam var væk? At han ikke var der? 482 00:46:18,393 --> 00:46:21,730 Er det derfor du siger disse ting om Mr. Lombardo... 483 00:46:21,897 --> 00:46:24,524 ...din ven? - Jeg sagde dem, fordi de skete. 484 00:46:24,691 --> 00:46:27,486 Ms. Toller, vil du sidde der i dag, under ed... 485 00:46:27,652 --> 00:46:30,030 ...og sværger på, at Samuel Lombardo voldtaget dig? 486 00:46:30,197 --> 00:46:32,199 Det sagde jeg, at han gjorde. 487 00:46:32,574 --> 00:46:35,035 Lad mig stille dig et spørgsmål, Fru Toller. 488 00:46:35,243 --> 00:46:38,872 Nyd du være en gæst i staten? 489 00:46:39,372 --> 00:46:42,042 Fordi jeg lover dig, hvis du lyver om dette... 490 00:46:42,209 --> 00:46:43,835 ...og jeg tror du er... 491 00:46:44,002 --> 00:46:47,464 ...som du skal besøge den facilitet igen ganske snart. 492 00:46:47,756 --> 00:46:51,802 Derfor vil jeg spørge dig igen nu, under ed. 493 00:46:51,968 --> 00:46:53,637 Suzie... 494 00:46:54,888 --> 00:46:57,057 ... voldtog Samuel Lombardo dig? 495 00:47:01,770 --> 00:47:05,148 Fru Toller, det bliver du nødt til besvare spørgsmålet. 496 00:47:09,236 --> 00:47:11,363 - Fru Toller. - For fanden! 497 00:47:13,907 --> 00:47:16,201 - Det var ikke min idé. - Indsigelse, ærede dommer. 498 00:47:16,535 --> 00:47:20,038 Fru Toller reagerer tydeligt til forsvarerens grævling. 499 00:47:20,205 --> 00:47:23,416 Retten vil gerne høre hvad fru Toller har at sige. 500 00:47:23,625 --> 00:47:25,669 Fru Toller? 501 00:47:28,630 --> 00:47:31,049 Sam Lombardo voldtog mig ikke. 502 00:47:32,634 --> 00:47:34,803 Han voldtog heller ikke Kelly. Han gjorde ikke noget. 503 00:47:34,970 --> 00:47:39,432 Det her er latterligt. Vidnet har blevet truet af forsvarer! 504 00:47:39,599 --> 00:47:43,103 Jeg tror, jeg gjorde det klart i denne ret har til hensigt at høre fru Tollers historie. 505 00:47:44,980 --> 00:47:46,773 Fru Toller. 506 00:47:47,983 --> 00:47:50,777 Jeg ville bare have ondt Hr. Lombardo. 507 00:47:51,486 --> 00:47:54,489 Han var min ven i starten. 508 00:47:54,656 --> 00:47:57,742 Og så blev jeg knust, og han holdt ikke op for mig... 509 00:47:57,909 --> 00:48:00,287 ...og jeg måtte væk til det helvede hul. 510 00:48:00,495 --> 00:48:03,081 Det er som om du er hans favorit, og så "Hvem bekymrer sig?" 511 00:48:03,248 --> 00:48:04,666 Få hende til at stoppe. 512 00:48:04,833 --> 00:48:07,294 Da Kelly sagde det vi burde gøre dette... 513 00:48:07,461 --> 00:48:09,296 ... jeg tænkte: "Fedt." - Kelly! 514 00:48:09,504 --> 00:48:12,799 Alle disse store skud, der sviner mig til, som den betjent, Duquette. 515 00:48:12,966 --> 00:48:16,136 - Nu bliver de skruet sammen. - Jeg er ked af det. 516 00:48:16,344 --> 00:48:17,637 Jeg er nødt til at protestere. 517 00:48:17,804 --> 00:48:20,557 Deres ærede, venligst, må jeg blive hørt? 518 00:48:20,724 --> 00:48:24,603 Mr. Baxter, det er du ikke forsøger denne sag. 519 00:48:24,769 --> 00:48:26,021 Sæt dig ned. 520 00:48:31,443 --> 00:48:33,778 Kelly er sur også hos Mr. Lombardo. 521 00:48:34,571 --> 00:48:36,823 Hun er forelsket i ham. 522 00:48:36,990 --> 00:48:39,242 Han har været hendes fantasi siden hendes gamle mand døde. 523 00:48:39,409 --> 00:48:42,287 Så fandt hun ud af, at han gjorde det hendes mor, og det var det. 524 00:48:42,454 --> 00:48:44,331 Hvad? Kelly! 525 00:48:44,539 --> 00:48:46,666 Din skæve tæve! 526 00:48:47,709 --> 00:48:50,796 Få dine skide hænder væk fra mig! Ved du ikke hvem jeg er? 527 00:48:50,962 --> 00:48:54,090 - Jeg får dig fyret på mandag! - Lige denne vej. 528 00:48:58,720 --> 00:49:01,473 Bare kom for helvede væk fra mig. 529 00:49:03,767 --> 00:49:05,685 Jesus, mand! Slip løs! 530 00:49:06,978 --> 00:49:09,981 Jeg tænker bare på hvor Jeg bliver. 531 00:49:10,190 --> 00:49:12,442 Jeg mistede mit hus. 532 00:49:12,609 --> 00:49:14,653 Vågner op fra et forbandet mareridt. 533 00:49:14,861 --> 00:49:16,321 Du kommer over det. 534 00:49:16,530 --> 00:49:19,658 Vi har fået en knockdown, lufttæt, forbandet retssag... 535 00:49:19,825 --> 00:49:22,160 ...mod Sandra Van Ryan. 536 00:49:22,327 --> 00:49:24,162 Bare sådan? 537 00:49:24,329 --> 00:49:25,580 Bare sådan? 538 00:49:26,331 --> 00:49:28,375 Disse mennesker ødelagde dit liv, bro. 539 00:49:28,750 --> 00:49:33,171 Jeg fortalte dig, at de ville gå for langt. De gik overbord! Det gjorde de! 540 00:49:33,338 --> 00:49:37,801 De afregner. Tro mig. De vil tigge om at slå sig ned. 541 00:49:38,260 --> 00:49:41,680 Åh, ja! Her går vi! Hej, vent op! Kom så, pige. 542 00:49:41,847 --> 00:49:45,100 I en forbløffende vending af begivenheder, Sam Lombardo er blevet afskediget... 543 00:49:45,267 --> 00:49:48,854 ...efter en vending af vidnesbyrd af et af hans påståede ofre. 544 00:49:49,104 --> 00:49:51,064 Undskyld mig. Herovre. 545 00:49:51,231 --> 00:49:52,899 Undskyld mig. Kan nogen læse? 546 00:49:53,358 --> 00:49:56,862 Hej! Sandra! 547 00:49:57,112 --> 00:50:01,032 Jeg vil have dig til at sømme den shysters baller til nærmeste væg. 548 00:50:01,199 --> 00:50:04,161 Vi kunne have, hvis Ms. Not-So-Bright her... 549 00:50:04,327 --> 00:50:06,371 ...ikke havde smidt ting. - For fanden. 550 00:50:06,580 --> 00:50:11,543 Jeg kan ikke tro, du bare vil lad dem slippe af sted med det lort! 551 00:50:11,751 --> 00:50:14,379 Alt sammen på ordet en lille white-trash tæve. 552 00:50:14,546 --> 00:50:17,507 Jeg tror ikke, du forstår det, Sandy. 553 00:50:17,674 --> 00:50:19,676 Din prinsesse her begået mened. 554 00:50:20,302 --> 00:50:23,597 Det vil være alt, hvad jeg kan gøre for at beholde hendes skide lille røv ude af fængslet. 555 00:50:23,805 --> 00:50:26,850 Nå, hvad skal vi gøre? 556 00:50:34,441 --> 00:50:37,319 - Du vil elske dette sted, Tom. - Tak. 557 00:50:38,778 --> 00:50:40,947 Det der jalapeño svinekød fad vil dræbe dig. 558 00:50:43,492 --> 00:50:46,536 Jeg mener, man kan ikke spise sushi hver dag ugens. 559 00:50:46,703 --> 00:50:49,122 Bowden, hvorfor gør du ikke skær lortet... 560 00:50:49,289 --> 00:50:52,250 ...og fortæl mig det hvad din klient virkelig ønsker. 561 00:50:55,170 --> 00:50:57,130 Okay, Baxter. 562 00:50:57,297 --> 00:51:01,176 Min klient vil have din klient at sadle op... 563 00:51:01,343 --> 00:51:03,929 ...så vi kan ride på hendes røv direkte til banken. 564 00:51:07,182 --> 00:51:10,143 Du ved, Ken. 565 00:51:10,435 --> 00:51:11,686 Må jeg kalde dig Ken? 566 00:51:13,772 --> 00:51:16,483 Der vil være andre tilfælde, andre dage. 567 00:51:19,027 --> 00:51:21,404 Sådan som jeg ser det... 568 00:51:22,155 --> 00:51:23,865 ...Tommy... 569 00:51:24,032 --> 00:51:27,369 ...er det alle skal spis noget lort engang. 570 00:51:29,329 --> 00:51:31,081 Kan du lide din varme? 571 00:51:31,248 --> 00:51:33,041 Ja. 572 00:51:41,049 --> 00:51:43,969 - Her er din kaffe, Sam. - Tak. 573 00:51:57,566 --> 00:51:59,234 Ken. 574 00:52:11,371 --> 00:52:13,623 Undskyld jeg er forsinket. 575 00:52:13,790 --> 00:52:15,208 Hold mine opkald, Lenore. 576 00:52:15,750 --> 00:52:17,419 Okay, hr. Bowden. 577 00:52:40,108 --> 00:52:42,110 Tak, Sandra. 578 00:52:47,574 --> 00:52:49,451 Jeg ses. 579 00:52:49,618 --> 00:52:51,912 - Okay? - Okay. Ja. 580 00:52:58,084 --> 00:53:00,295 Dejligt at se dig, Tom. 581 00:53:00,629 --> 00:53:02,214 Kom forbi. Vi spiser frokost. 582 00:53:05,801 --> 00:53:07,928 Vi ses i klubben. 583 00:53:10,180 --> 00:53:12,224 Vi ses i klubben. 584 00:53:12,933 --> 00:53:15,101 Vi ses i klubben. 585 00:53:15,310 --> 00:53:17,270 Vi ses i klubben. 586 00:53:17,938 --> 00:53:19,606 Vi ses i klubben, Tommy! 587 00:53:19,773 --> 00:53:22,776 Hej, Tom. Hvad skød du i dag, ven? 588 00:53:22,984 --> 00:53:25,028 Hej, min mand! 589 00:53:27,072 --> 00:53:29,157 Dette er til dig. 590 00:53:30,200 --> 00:53:31,952 - Du gjorde det godt, Ken. - Ja. 591 00:53:32,119 --> 00:53:33,787 Tak. 592 00:53:34,996 --> 00:53:39,000 Jeg ved, at der er en del af dig, der ønsker det intet af dette var sket, men det skete. 593 00:53:39,167 --> 00:53:41,962 Så tag pengene og hygge dig. 594 00:53:42,170 --> 00:53:45,173 Okay? Find et lykkeligt sted. 595 00:53:45,382 --> 00:53:48,093 Lenore, vil du se Mr. Lombardo ud, tak? 596 00:53:48,260 --> 00:53:51,471 - Farvel, Sam. - Farvel, Lenore. 597 00:54:08,864 --> 00:54:11,324 Pas på mine firben? 598 00:54:19,666 --> 00:54:20,917 Hej Kelly. 599 00:54:21,501 --> 00:54:23,086 Drop døde. 600 00:54:23,253 --> 00:54:27,466 Du ved, hvordan min mor betaler dig slukket? Hun bryder min tillid. 601 00:54:27,841 --> 00:54:32,095 Jeg kan ikke røre den før hun er død. og nu bryder hun det for at betale dig. 602 00:54:32,262 --> 00:54:33,513 Jeg er ked af det, Kelly. 603 00:54:33,680 --> 00:54:36,683 Hvorfor begynder du ikke at kneppe hende igen! I kan bruge det sammen! 604 00:54:36,850 --> 00:54:39,519 Jeg hader dig! Jeg hader dig, din kælling! 605 00:54:40,061 --> 00:54:42,022 Jeg hader dig! 606 00:54:54,201 --> 00:54:58,246 Ser du, kunst? Jeg kunne ikke komme tilbage selvom jeg ville. 607 00:55:35,909 --> 00:55:37,953 Forbandet stuepige. 608 00:56:13,572 --> 00:56:15,490 Så du fik min mors penge. 609 00:56:17,200 --> 00:56:18,785 Hvor meget? 610 00:56:19,703 --> 00:56:21,204 Hvor meget? 611 00:56:21,955 --> 00:56:24,207 Du ved hvor meget. 612 00:56:24,458 --> 00:56:26,251 Din tur til at betale. 613 00:56:29,463 --> 00:56:32,799 Det virkede! Vi kneb tæven! 614 00:56:33,633 --> 00:56:36,344 Det virkede som du sagde. 615 00:56:37,596 --> 00:56:39,139 Hvad er der galt? 616 00:56:39,306 --> 00:56:42,601 Du skræmte mig. Hvad der er galt er, at du kommer her. 617 00:56:42,767 --> 00:56:46,396 Det er det, der er galt. Er du sindssyg? 618 00:56:47,481 --> 00:56:50,859 Ja, jeg er skør. Spørg min mor. 619 00:56:54,196 --> 00:56:57,532 Så hvor meget er 8,5 mio divideret med tre? 620 00:56:58,658 --> 00:57:01,787 Åh, fantastisk. Ja, det er en stor joke. Stor joke. 621 00:57:01,995 --> 00:57:05,916 Alle synes, det her er rigtig sjovt. Tror du, det her er slut? 622 00:57:06,082 --> 00:57:09,628 Lad mig fortælle dig noget. Det er fandme lang vej fra slut. 623 00:57:11,004 --> 00:57:13,173 Jeg mener det alvorligt. 624 00:57:15,634 --> 00:57:19,596 Efter i aften os tre skal ikke ses sammen igen. 625 00:57:22,390 --> 00:57:23,934 Efter i aften? 626 00:57:24,851 --> 00:57:26,645 Ja, altså... 627 00:57:27,187 --> 00:57:29,189 ...vi er her, ikke? 628 00:57:32,067 --> 00:57:34,694 Så måske én fest er okay... 629 00:57:35,445 --> 00:57:37,614 ...hvis vi er enige... 630 00:57:38,532 --> 00:57:40,367 ...at herfra og ud... 631 00:57:42,369 --> 00:57:45,163 ...du gør præcis som jeg siger. 632 00:58:27,664 --> 00:58:31,168 Vejlederne finder ud af det alle mulige interessante ting. 633 00:58:43,889 --> 00:58:46,349 Nu vil jeg have jer to til at kysse. 634 00:58:47,976 --> 00:58:49,936 Kom nu, nu. 635 00:58:50,103 --> 00:58:53,231 Lad aldrig solen gå ned på et argument. 636 01:00:10,600 --> 01:00:13,979 Det fortalte jeg dig, at de var vil få os til at se dumme ud. 637 01:00:14,563 --> 01:00:18,358 Hej, du har ret. De fik os til at se dumme ud. 638 01:00:18,942 --> 01:00:20,944 Det du tager fejl er hvorfor. 639 01:00:21,695 --> 01:00:23,071 Okay, hør mig. 640 01:00:23,530 --> 01:00:26,491 Lombardo havde en affære med Sandra Van Ryan, ikke? 641 01:00:26,658 --> 01:00:27,951 Hvorfor ikke fortælle os om det? 642 01:00:28,118 --> 01:00:31,455 Det er et fandens motiv for Kelly at opdigte denne historie. 643 01:00:31,621 --> 01:00:34,708 Måske Lombardos advokat reddede affæren til retssagen. 644 01:00:34,875 --> 01:00:38,211 Jeg tænkte over det og sagde: "Det er du Lombardo. Dit liv er smadret. 645 01:00:38,378 --> 01:00:41,298 Du vil ikke sidde i fængsel i tre måneder, medmindre..." 646 01:00:41,465 --> 01:00:43,175 Medmindre hvad? 647 01:00:45,135 --> 01:00:48,513 Medmindre du sætter Sandra Van Ryan klar til den store lønningsdag. 648 01:00:48,680 --> 01:00:52,100 Lombardo var dybt i gæld før det hele startede... 649 01:00:52,267 --> 01:00:56,229 ...forsøger at holde trit med en dyr pige ligesom Barbara Baxter. Det er dyrt. 650 01:00:56,396 --> 01:00:58,815 Lombardo kan være knust, men hvorfor skulle Kelly stjæle? 651 01:00:58,982 --> 01:01:02,903 Kid har penge af sin bedstefar hun kan ikke røre før hendes mor dør. 652 01:01:03,153 --> 01:01:07,449 Jeg siger dig, denne fyr ville giftes med penge. 653 01:01:08,200 --> 01:01:11,703 Da det ikke skete, han gik på arbejde på disse to piger... 654 01:01:11,912 --> 01:01:13,872 ...bruger dem til at konfigurere Sandra Van Ryan. 655 01:01:14,080 --> 01:01:16,291 Jeg siger dig, de slog os, partner. 656 01:01:16,458 --> 01:01:19,419 De slog os lige fra starten. 657 01:02:13,932 --> 01:02:15,767 Flot streg. 658 01:02:17,477 --> 01:02:19,437 Er der nogen grund hvorfor er du her? 659 01:02:19,646 --> 01:02:21,898 - Nysgerrighed, tror jeg. - Om hvad? 660 01:02:22,065 --> 01:02:24,776 Hvordan forbedrer du dit brystslag? 661 01:02:26,278 --> 01:02:30,407 Nej. Jeg vil gerne vide, hvordan du ser tingene træner for dig, Sam og Suzie. 662 01:02:32,159 --> 01:02:33,452 Undskyld mig? 663 01:02:33,618 --> 01:02:35,954 Det skal I tre tage til Caribien sammen? 664 01:02:36,121 --> 01:02:37,539 Leve lykkeligt til deres dages ende? 665 01:02:37,956 --> 01:02:41,126 Ser du, sagen ved det er det trekanter fungerer sjældent. 666 01:02:41,293 --> 01:02:42,544 Du er ude af dit sind. 667 01:02:42,711 --> 01:02:46,047 Det er svært nok for én person at holde på en hemmelighed, endsige tre. 668 01:02:46,214 --> 01:02:49,092 Især når to af dem er forelskede. 669 01:02:49,676 --> 01:02:53,889 Du og Sam vil ikke have det pillehoved omkring nu, hvor du har pengene. 670 01:02:54,848 --> 01:02:56,349 Har jeg ret? 671 01:02:56,516 --> 01:02:59,853 Sam sælger dig på ideen med det samme foran at slå Suzie? Hej! 672 01:03:01,521 --> 01:03:03,315 Det er mord, knægt. 673 01:03:03,523 --> 01:03:06,651 Politi. Gud, få dig et liv. 674 01:03:08,361 --> 01:03:10,363 Du er god, ved du det? 675 01:03:12,240 --> 01:03:16,328 Men du tror ikke den lille freak Suzie vil holde stand, gør du? 676 01:03:37,432 --> 01:03:39,643 Hej Suzie. 677 01:03:40,519 --> 01:03:42,229 Du må hellere se den med det lort. 678 01:03:42,395 --> 01:03:45,106 Du bliver knust igen, du går tilbage i en taber to gange. 679 01:03:45,273 --> 01:03:47,442 Ja, eller ender død. 680 01:03:54,741 --> 01:03:56,368 Du ved... 681 01:03:57,577 --> 01:04:01,706 ...Jeg tror aldrig, jeg har fortalt dig det hvor var jeg ked af det på din ven. 682 01:04:01,998 --> 01:04:03,917 Hvad var hans navn? 683 01:04:07,129 --> 01:04:10,674 Kom nu, hjælp mig her, Suzie. Du kender hans navn. 684 01:04:13,260 --> 01:04:17,556 - Davy. - Ja. Det er rigtigt. Davy. 685 01:04:17,848 --> 01:04:19,975 Jeg var ked af det måden det fungerede på. 686 01:04:20,142 --> 01:04:22,936 - Det er politi-lort. - Hvad var det? Hvad var det? 687 01:04:23,103 --> 01:04:26,106 Jeg behøver ikke høre på det her. Du kan ikke skubbe mig rundt. 688 01:04:26,273 --> 01:04:28,441 - Jeg har venner nu. - Hej! 689 01:04:28,608 --> 01:04:31,403 Det her er Ray, Suzie. Du har ikke noget lort! 690 01:04:31,570 --> 01:04:35,073 Du har aldrig haft noget lort og du vil aldrig have noget lort. 691 01:04:39,494 --> 01:04:41,455 Tag et kig på dette. 692 01:04:42,205 --> 01:04:44,666 Gå videre, tag det. Det kommer ikke til at bide dig. 693 01:04:45,167 --> 01:04:46,418 Tag det! 694 01:04:50,130 --> 01:04:53,258 Din ven Sam indsatte checken. 695 01:04:54,593 --> 01:04:58,638 Han overførte midlerne til en nummereret offshore-konto. 696 01:04:58,805 --> 01:05:01,850 Politiet kender ikke navnene på den. Tror du, at en af ​​dem er din? 697 01:05:02,809 --> 01:05:07,022 Han lagde også en udbetaling på øen ejendom og en lejekontrakt på en sejlbåd. 698 01:05:07,189 --> 01:05:08,815 Du er til at sejle, ikke? 699 01:05:08,982 --> 01:05:12,152 Jeg ved ikke, hvorfor du fortæller mig dette. Hvorfor er du her? 700 01:05:12,319 --> 01:05:15,405 Jeg fortæller dig dette fordi Jeg ved præcis, hvad der foregår. 701 01:05:16,323 --> 01:05:19,618 Tos selskab. Tre er en skare. 702 01:05:19,826 --> 01:05:21,745 Kom nu, nu. 703 01:05:21,912 --> 01:05:25,499 Det tror du ikke, Kelly og Sam er vil dele de penge med dig. 704 01:05:27,751 --> 01:05:29,753 Lad mig være i fred. 705 01:05:38,220 --> 01:05:39,805 Du ved... 706 01:05:39,971 --> 01:05:42,641 ... jeg vil have et klart hoved lige nu hvis jeg var dig... 707 01:05:43,475 --> 01:05:47,562 ...så jeg kunne holde rigtig godt øje på mine nye venner. 708 01:05:48,814 --> 01:05:51,775 Jeg ville nødig se dig komme til en dårlig ende... 709 01:05:52,192 --> 01:05:53,985 ...som Davy. 710 01:06:06,540 --> 01:06:07,749 Åh, shit. 711 01:06:14,214 --> 01:06:18,176 Du er nået til Sam Lombardo. Vent på bip, efterlad en besked. 712 01:06:33,191 --> 01:06:36,528 Jeg kan ikke tro, du ringede til Sam. Hvad er der i vejen med dig? 713 01:06:36,695 --> 01:06:39,030 Jeg er bange for, at der ikke er nogen at stole på. 714 01:06:39,197 --> 01:06:41,533 Du kan stole på mig. 715 01:06:48,290 --> 01:06:49,749 Hej? 716 01:06:50,417 --> 01:06:52,961 - Kelly, er Suzie der? - Ja. 717 01:06:53,128 --> 01:06:55,088 Gud, det var jeg bange for. 718 01:06:55,255 --> 01:06:57,257 Hun efterlod denne vanvittige besked. 719 01:06:57,424 --> 01:06:59,885 Mellem hvad hun end er har røget derude... 720 01:07:00,051 --> 01:07:02,345 ...og denne skide betjent, hun vil blæse det. 721 01:07:03,597 --> 01:07:05,348 Rolig tæven. 722 01:07:05,515 --> 01:07:08,477 Hvorfor kan du ikke komme? Behage? 723 01:07:09,227 --> 01:07:12,772 Sam, jeg savner dig så meget. 724 01:07:15,275 --> 01:07:19,279 Jeg savner også dig, Kelly, men det kan jeg ikke lige nu. 725 01:07:19,446 --> 01:07:21,448 Vi skal holde os til planen, okay? 726 01:07:22,532 --> 01:07:24,409 Hvis hun ikke kan få fat... 727 01:07:24,576 --> 01:07:27,621 - Hvad så? - Ved du hvad. 728 01:07:28,288 --> 01:07:29,998 Jeg klarer det. 729 01:07:30,165 --> 01:07:33,543 Men jeg har brug for dig, Kelly. Jeg har brug for, at du er der for mig i aften. 730 01:07:34,795 --> 01:07:36,963 - Okay. - Godt. 731 01:07:37,130 --> 01:07:40,008 Det er min pige. Du er den stærke, ved du det? 732 01:07:41,259 --> 01:07:44,679 Sæt nu Suzie på spil. Jeg vil have jer begge til at høre dette. 733 01:07:45,680 --> 01:07:47,390 Suzie. 734 01:07:48,308 --> 01:07:49,935 Sam? 735 01:07:50,143 --> 01:07:51,603 Se nu... 736 01:07:51,812 --> 01:07:54,689 ...vi skal holde os i ro, alle sammen. 737 01:07:54,856 --> 01:07:58,109 Nu, siden forliget, folk tror jeg er rig... 738 01:07:58,276 --> 01:08:01,655 ...så jeg er derude og bruger penge, gør, hvad rige fyre gør. 739 01:08:02,280 --> 01:08:05,742 Denne betjent, Duquette, han vil prøve og fuck med dig. Lad ham ikke. 740 01:08:05,909 --> 01:08:10,038 - Ja, det er nemt for dig at sige. - Suzie, fald ikke fra hinanden. 741 01:08:10,247 --> 01:08:13,125 De eneste mennesker, der kan kneppe det her er os. 742 01:08:22,008 --> 01:08:24,052 Du vil kneppe mig, er du ikke? 743 01:08:24,219 --> 01:08:26,263 Åh, for Chris skyld. 744 01:08:26,429 --> 01:08:27,931 Du er! 745 01:08:28,098 --> 01:08:32,519 Er du retarderet, eller bare hjernedød fra at piske dampe ude i sumpen? 746 01:08:32,686 --> 01:08:37,399 Det er hvad jeg er for dig, ikke? Sumpaffald, ligesom min mor. 747 01:08:38,650 --> 01:08:39,860 Lad være! 748 01:08:43,697 --> 01:08:46,074 Din dumme kusse! 749 01:09:18,273 --> 01:09:20,650 Du er bange, er du ikke? 750 01:10:45,360 --> 01:10:48,864 Ray! Jesus Kristus! 751 01:10:49,239 --> 01:10:51,241 - Er du skør? - Hør hende sige "Sam"? 752 01:10:51,533 --> 01:10:54,619 Det var Lombardo i telefonen. Og du så de to piger. 753 01:10:54,828 --> 01:10:57,122 Samtalen på båndet er uforståelig. 754 01:10:57,330 --> 01:10:59,916 Det vi har her er dig på Van Ryan-ejendommen... 755 01:11:00,083 --> 01:11:02,919 ...skyder en pornofilm! - Jeg kan ikke tro det her. 756 01:11:03,086 --> 01:11:06,006 For en måned siden smed de ting på hinanden i retten. 757 01:11:06,173 --> 01:11:08,800 De handlede! De spillede alle sammen! 758 01:11:09,009 --> 01:11:10,802 Vi købte den, krog, line og synke. 759 01:11:11,011 --> 01:11:13,930 De slipper af sted med 8 millioner dollars fra Sandra Van Ryan. 760 01:11:14,097 --> 01:11:16,808 Hun kunne have reddet det hvis hun ikke prøvede at ødelægge ham. 761 01:11:16,975 --> 01:11:20,187 Du ville ikke gå efter en fyr troede du voldtog din datter? 762 01:11:20,353 --> 01:11:22,689 Hun købte det samme forbandet historie vi lavede! 763 01:11:22,856 --> 01:11:26,735 I begge, I er ikke på en sag, for der er ingen sag! 764 01:11:27,194 --> 01:11:30,405 Jeg har haft det med Sandra Van Ryan, og du bliver ved med at tude rundt... 765 01:11:30,572 --> 01:11:33,074 ...og hun vil sagsøge os for krænkelse af privatlivets fred. 766 01:11:33,241 --> 01:11:35,827 Så kom ud af disse menneskers liv! Hej! Ray! 767 01:11:36,703 --> 01:11:40,540 - Hej! Kommer jeg igennem? - Tror du, det kun handler om penge? 768 01:11:40,707 --> 01:11:42,834 Om vi ​​ser dumme ud? Spørg ham. 769 01:11:43,960 --> 01:11:48,173 Du vil finde en manipulerende psykopat, og de piger vil ende med at dø. 770 01:11:48,340 --> 01:11:49,716 Giv ham noget at lave. 771 01:11:49,883 --> 01:11:52,552 - Se nærmere på Kennedy-mordet. - Jeg forstår. 772 01:11:52,719 --> 01:11:55,263 Næste gang det her skide lort... 773 01:11:55,430 --> 01:11:57,474 ...trækker mig herned, Jeg vil sagsøge dig. 774 01:11:57,641 --> 01:11:59,976 Du er fandme heldig Jeg sagsøgte ikke sidste gang. 775 01:12:00,185 --> 01:12:02,229 - Jeg er enig. - Er jeg fri til at gå? 776 01:12:02,395 --> 01:12:04,606 - Ja. - Tak. 777 01:12:06,900 --> 01:12:09,736 - Hanesuger. - Ja, hvad var det? 778 01:12:09,903 --> 01:12:13,573 - Du hørte mig, forbandet. - Ja, vil du sige det til mit ansigt? 779 01:12:17,244 --> 01:12:18,954 Hvad kigger du på? 780 01:13:02,998 --> 01:13:06,376 - Jeg har vist lidt tabt det derude. - Det kan man sige. 781 01:13:10,797 --> 01:13:13,884 Har du nogensinde været i en situation hvor du så noget komme... 782 01:13:14,050 --> 01:13:16,386 ...og det gjorde du ikke hvad kunne du for at stoppe det? 783 01:13:16,970 --> 01:13:18,346 Det har vi alle sammen. 784 01:13:18,513 --> 01:13:22,392 Jeg mener noget dårligt, at du så komme, og så skete det... 785 01:13:22,976 --> 01:13:26,188 ...og dig... Du gjorde ikke noget, og... 786 01:13:30,317 --> 01:13:32,110 Det gjorde jeg engang. 787 01:13:34,154 --> 01:13:36,281 Jeg vil ikke gøre det igen. 788 01:13:55,091 --> 01:13:57,385 Jeg troede, vi skulle i biografen. 789 01:13:59,763 --> 01:14:02,682 Jeg tror bare, vi skal gå til spilde. 790 01:14:03,350 --> 01:14:04,976 Ja. 791 01:14:22,828 --> 01:14:24,371 Kom nu. 792 01:14:31,211 --> 01:14:33,839 Jeg vil bo på stranden en dag. 793 01:14:34,214 --> 01:14:35,882 Åh, shit. 794 01:14:36,049 --> 01:14:38,760 Jeg forlod nøglerne. 795 01:14:38,927 --> 01:14:40,512 Jeg får dem. 796 01:15:00,282 --> 01:15:01,658 Kelly? 797 01:15:01,825 --> 01:15:03,452 Suzie. 798 01:15:05,954 --> 01:15:07,706 Det er mig. 799 01:15:12,544 --> 01:15:15,505 Jeg var bekymret for dig, og jeg besluttede... 800 01:15:15,672 --> 01:15:19,926 ...vi tre burde tage sig sammen en sidste gang inden vi går fra hinanden. 801 01:15:20,552 --> 01:15:23,472 - Er du sur på mig? - Nej, nej. 802 01:15:23,638 --> 01:15:26,099 Jeg skulle nok have fortalt dig det lidt mere om... 803 01:15:26,266 --> 01:15:28,560 ...den rolle jeg havde tænkt mig at spille. 804 01:15:28,727 --> 01:15:30,645 Men vi gennemgår det igen i aften. 805 01:15:34,941 --> 01:15:38,862 Det er en fest, Suzie, ikke en selvmordspagt. 806 01:15:39,112 --> 01:15:42,991 Vi slapper af og bare slappe af... 807 01:15:43,158 --> 01:15:45,702 ...då lidt champagne... 808 01:15:45,869 --> 01:15:47,662 ...se stjernerne... 809 01:15:48,789 --> 01:15:50,081 Kelly? 810 01:15:50,290 --> 01:15:52,918 Du har et tæppe bagpå af din mors Rover? 811 01:15:54,044 --> 01:15:57,047 Hvorfor er du ikke en engel og løbe over og hente det til os? 812 01:15:59,633 --> 01:16:01,301 God pige. 813 01:16:02,969 --> 01:16:05,472 Lad mig fortælle dig om båden Jeg valgte for os. 814 01:17:08,827 --> 01:17:10,495 Er du okay? 815 01:17:12,038 --> 01:17:15,333 Min mor ville dræbe mig hvis hun vidste, at jeg tog Roveren. 816 01:18:15,852 --> 01:18:17,062 Har du været firehjulet? 817 01:18:18,772 --> 01:18:21,274 - Gå væk fra min ejendom! - Jeg er ikke på din ejendom. 818 01:18:21,441 --> 01:18:24,611 - Hvis du ikke kommer ud herfra... - Vil du ringe til en betjent? Jeg er betjent! 819 01:18:25,237 --> 01:18:26,446 For fanden! 820 01:18:48,426 --> 01:18:50,595 Så du siger, at hun ikke gjorde det kom hjem i går aftes. 821 01:18:50,762 --> 01:18:55,058 Hun har talt om at tage til L.A., men hendes tøj er her stadig. 822 01:18:55,225 --> 01:18:58,270 Walter! Du bliver syg, det vil tjene dig rigtigt. 823 01:19:01,064 --> 01:19:04,192 Fandt nogle tænder i en gammel trailer nede ad vejen. 824 01:19:04,359 --> 01:19:06,444 Han siger, at de passer. 825 01:19:06,903 --> 01:19:10,574 Suzie har ikke været tilbage i skolen siden retssagen. 826 01:19:10,740 --> 01:19:14,453 Åh, og nu siger de at hun ikke kan tage eksamen. 827 01:19:14,619 --> 01:19:18,665 Det er Kelly Van Ryan, der fik hende ind i hele dette rod, og du ved det. 828 01:19:18,832 --> 01:19:21,042 Nå, vi vil undersøge det for dig, Ruby. 829 01:19:21,209 --> 01:19:24,212 Vi finder noget, du vil være den første til at vide det. 830 01:19:25,672 --> 01:19:27,090 Kom nu. 831 01:19:45,525 --> 01:19:47,944 Det begynder, Gloria. Sådan begynder det. 832 01:19:48,111 --> 01:19:51,239 Ray, vi ved ikke noget endnu. Hun kunne være hvor som helst. 833 01:19:51,406 --> 01:19:53,909 Jeg afleverer dig. Ring til Suzies bil. 834 01:19:54,075 --> 01:19:55,702 Har du et sted du vil være? 835 01:19:56,536 --> 01:19:59,790 - Har du en date? - Tjek lige bilen ud for mig. 836 01:20:09,549 --> 01:20:11,843 Det er herovre ved den gamle båd. 837 01:20:12,969 --> 01:20:15,639 Så du og Suzie plejede komme herud sammen? 838 01:20:15,806 --> 01:20:17,724 Ja, nogle gange. 839 01:20:17,891 --> 01:20:20,310 Mange af børnene hænger ud her. 840 01:20:21,895 --> 01:20:24,648 Du tænker virkelig noget dårligt sket med Suzie? 841 01:20:25,190 --> 01:20:27,359 Lombardo nogensinde kommet herud? 842 01:20:29,653 --> 01:20:31,363 Jeg siger noget sjovt? 843 01:20:31,571 --> 01:20:35,742 Nej, men jeg mener, bare ideen at hr. Lombardo ville... 844 01:20:35,909 --> 01:20:39,496 Nå, sådan som jeg hørte det, han var ret stram med børnene. 845 01:20:39,663 --> 01:20:41,206 Du og ham var venner, ikke? 846 01:20:41,373 --> 01:20:44,626 Ja, men han fik mig ind på sejlerholdet. 847 01:20:44,793 --> 01:20:47,754 Fortalte mig, at jeg kunne arbejde min vej gennem college, som han gjorde. 848 01:20:47,921 --> 01:20:51,842 Sam Lombardo gik på universitetet af Miami på et atletisk legat. 849 01:20:52,008 --> 01:20:55,971 Bådene havde ikke noget at gøre med det. 850 01:21:46,521 --> 01:21:48,523 Hør, jeg bliver her et stykke tid, knægt. 851 01:21:48,690 --> 01:21:51,526 Hvorfor går du ikke op til motorvejen og fange bussen? 852 01:21:57,365 --> 01:21:58,992 Hej Jimmy. 853 01:22:01,203 --> 01:22:05,665 Folk er ikke altid, hvad de er synes at være. Glem det ikke. 854 01:22:23,099 --> 01:22:25,393 - Det var her, de gjorde det. - Hvor er liget? 855 01:22:25,560 --> 01:22:27,646 Sumpen, højst sandsynligt. Fyren er en sumprotte. 856 01:22:27,854 --> 01:22:30,315 Han ved, at det ikke vil blive fundet, men han lavede en fejl. 857 01:22:30,524 --> 01:22:34,319 Hun havde truet med at stikke af og jeg fandt bilen ved busterminalen. 858 01:22:34,486 --> 01:22:36,154 Tror du ikke Sam har lagt det der? 859 01:22:36,363 --> 01:22:39,574 Hold et øjeblik. Gloria, få bilen støvet for print. 860 01:22:39,741 --> 01:22:43,161 Og hvis Suzie overhovedet blev myrdet, det var den forbandede Van Ryan knægt. 861 01:22:43,328 --> 01:22:45,497 Lille sociopat er den ene hvem startede dette. 862 01:22:45,705 --> 01:22:48,750 - Hvor lang tid til vi får noget? - Vi kan få blodtype nu. 863 01:22:48,917 --> 01:22:52,420 Tandlægejournaler vil tage længere tid. DNA kan tage uger. 864 01:22:54,047 --> 01:22:56,007 Stakkels, dumme Suzie. Barn havde aldrig en chance. 865 01:22:56,216 --> 01:22:58,844 - Det ved vi ikke. - Jeg siger dig, Kelly er den næste. 866 01:22:59,052 --> 01:23:02,848 Jeg siger dig, du forstår fra det her lige nu. 867 01:23:03,098 --> 01:23:07,269 Lad mig ikke engang høre det om du generer Lombardo. 868 01:23:10,730 --> 01:23:12,232 David! 869 01:23:12,399 --> 01:23:14,776 Du får et ID, ring til mig! 870 01:23:17,154 --> 01:23:18,363 Vil du gøre mig en tjeneste? 871 01:23:19,573 --> 01:23:21,199 Ray, du hørte ham. 872 01:23:21,366 --> 01:23:24,327 Han bad mig holde mig væk. Han sagde ikke noget om dig. 873 01:23:24,494 --> 01:23:26,997 Hvad hvis jeg har ret og Hunter tager fejl? 874 01:23:27,164 --> 01:23:29,624 Venligst, du må hjælpe mig på dette, partner. 875 01:23:30,041 --> 01:23:33,336 Og hvis tænderne ikke er Suzies, vil du opgive dette? 876 01:23:34,588 --> 01:23:38,508 Hvis jeg tager fejl med de tænder, du fik mit ord. 877 01:24:21,968 --> 01:24:24,679 - Hej? - Jeg har ringet til dig. 878 01:24:24,846 --> 01:24:26,640 - Jeg vil se dig. - Hvor er du? 879 01:24:26,807 --> 01:24:29,476 - Det dumme gæstehus. - Godt. Bliv der. 880 01:24:29,643 --> 01:24:31,436 Sam, jeg er virkelig nervøs. 881 01:24:31,978 --> 01:24:34,231 Kelly, slap af. 882 01:24:34,523 --> 01:24:36,983 Tag en af dine mors Valiums eller noget. 883 01:24:37,150 --> 01:24:40,862 Om en uge stiger du på flyet, dette er forbi. Vi er rige. 884 01:24:41,029 --> 01:24:43,156 Men hvad hvis de finder ud af det? 885 01:24:43,490 --> 01:24:46,201 Herregud, de ville sætte dig i den elektriske stol. 886 01:24:46,368 --> 01:24:47,828 Se, Kelly... 887 01:24:47,994 --> 01:24:50,872 ...ophold i pensionatet, springe dimissionsfesterne over. 888 01:24:51,331 --> 01:24:53,583 Jeg elsker dig så meget. 889 01:24:53,750 --> 01:24:55,710 Og jeg elsker også dig, Kelly. 890 01:24:55,877 --> 01:24:57,838 Vær en god pige og bliv, hvor du er. 891 01:25:21,027 --> 01:25:23,488 Kigger du ind af folks vinduer? 892 01:25:24,197 --> 01:25:25,615 Er det ikke imod loven? 893 01:25:27,492 --> 01:25:29,244 Suzie Toller er forsvundet. 894 01:25:30,328 --> 01:25:32,956 - Siden hvornår? - Hun kom ikke hjem i går aftes. 895 01:25:33,290 --> 01:25:36,084 Vi fandt hendes bil ved busterminalen. 896 01:25:36,376 --> 01:25:38,044 Ray tror, ​​hun blev myrdet. 897 01:25:38,795 --> 01:25:40,922 Jeg ved ikke, hvad jeg skal fortælle dig. 898 01:25:42,674 --> 01:25:45,510 Du kunne fortælle mig det hvor du var i går aftes. 899 01:25:46,052 --> 01:25:49,306 Jeg formoder, at jeg kunne, men det behøver jeg nu ikke rigtig, vel? 900 01:25:52,392 --> 01:25:53,643 Kom her. 901 01:25:54,978 --> 01:25:57,105 Jeg vil gerne vise dig noget. 902 01:26:08,366 --> 01:26:10,410 Det ligner farvel. 903 01:26:11,077 --> 01:26:12,871 Kellys fil. 904 01:26:13,079 --> 01:26:16,875 Læs den. Du vil finde en vred, seksuelt forvirret pige... 905 01:26:17,042 --> 01:26:19,544 ...der truede livet af mindst to personer. 906 01:26:19,753 --> 01:26:21,171 Hvilke to personer? 907 01:26:21,338 --> 01:26:23,548 En af dem var hendes mor. 908 01:26:23,757 --> 01:26:25,759 Den anden var... 909 01:26:27,135 --> 01:26:28,678 ...en kvindelig klassekammerat... 910 01:26:30,263 --> 01:26:32,933 ...det har hun måske været seksuelt involveret med. 911 01:26:34,059 --> 01:26:35,560 Suzie? 912 01:26:37,270 --> 01:26:39,231 Nu har du filen. 913 01:26:39,731 --> 01:26:41,149 Læs den. 914 01:26:41,983 --> 01:26:45,153 Jeg tror, det vil give dig en ny perspektiv på tingene. 915 01:26:46,279 --> 01:26:49,658 Hvorfor fortalte du os ikke om dette før retssagen? 916 01:26:51,701 --> 01:26:54,496 For så havde jeg principper. 917 01:26:54,663 --> 01:26:56,498 Det betød meget for mig. 918 01:26:58,542 --> 01:26:59,960 Nu... 919 01:27:01,461 --> 01:27:03,380 ...Jeg er ligeglad. 920 01:27:17,477 --> 01:27:19,729 Jeg burde nok gå nu. 921 01:27:22,357 --> 01:27:25,318 Medmindre du planlægger på at holde mig for noget. 922 01:27:52,804 --> 01:27:55,765 - Duquette. Hvad sker der? - Jeg er træt. Jeg tager hjem. 923 01:27:55,974 --> 01:27:57,434 - Hvor er Lombardo? - Han er væk. 924 01:27:57,642 --> 01:28:00,812 For fanden, Gloria, blodtypen on the rocks matcher Suzies. 925 01:28:01,021 --> 01:28:03,064 Lad mig fortælle dig noget, Ray: 926 01:28:03,231 --> 01:28:05,275 Der er mere i denne historie end du ved. 927 01:28:05,442 --> 01:28:06,985 Hvis Suzie er død... 928 01:28:07,194 --> 01:28:09,613 ...Hunter er muligvis på det rigtige spor om Kelly. 929 01:28:11,823 --> 01:28:13,325 Ray? 930 01:28:14,534 --> 01:28:16,953 Shit, Ray. 931 01:28:26,254 --> 01:28:29,382 - Hvem er det? - Det er kriminalbetjent Duquette. 932 01:28:29,549 --> 01:28:31,426 Åbn porten nu. 933 01:29:02,791 --> 01:29:04,960 - Hej, Kelly. - Hvad laver du her? 934 01:29:23,270 --> 01:29:26,690 Hvor er...? Kelly! Kelly! 935 01:29:34,281 --> 01:29:38,034 Jeg kiggede bare væk et øjeblik, kun et splitsekund. 936 01:29:38,326 --> 01:29:41,121 Og bare sådan, bingo... 937 01:29:41,455 --> 01:29:43,665 ...hun lagde et knæ i min lyske. 938 01:29:43,832 --> 01:29:46,626 Jeg gik ikke ned, men det bremsede mig... 939 01:29:47,127 --> 01:29:48,879 ... lige nok. 940 01:29:49,463 --> 01:29:51,465 Jeg kunne ikke komme til hende. 941 01:29:52,299 --> 01:29:54,342 Hun vendte sig mod mig med pistolen. 942 01:29:56,470 --> 01:29:58,638 Affyrede et skud. 943 01:29:59,639 --> 01:30:01,266 Jeg tog slaget i skulderen. 944 01:30:04,644 --> 01:30:06,605 Jeg havde ikke noget valg. 945 01:30:10,484 --> 01:30:11,776 Jeg var nødt til at give ild igen. 946 01:30:13,528 --> 01:30:17,115 To omgange, tror jeg, i brystet. 947 01:30:20,869 --> 01:30:23,121 Jeg tog dertil for at beskytte hende. 948 01:30:25,999 --> 01:30:28,543 Jeg gik... Jeg tog dertil for at beskytte hende. 949 01:30:28,710 --> 01:30:30,462 Detektiv Duquette. 950 01:30:30,629 --> 01:30:34,132 Jeg brugte tid i militær efterretning, og vi havde et ordsprog der: 951 01:30:34,341 --> 01:30:37,594 "En gang er tilfældigheder. To gange er tilfældigheder. 952 01:30:37,761 --> 01:30:39,846 Tre gange er fjendens handling." 953 01:30:40,013 --> 01:30:42,057 Det er to gange for dig, Duquette... 954 01:30:42,224 --> 01:30:45,519 ...og jeg agter at se til det at der ikke er tredje gang. 955 01:30:46,019 --> 01:30:49,856 Vores undersøgelse viser, at dette var et godt skydning, men det er irrelevant. 956 01:30:50,023 --> 01:30:52,776 Du ignorerede rådet af dine overordnede. 957 01:30:52,943 --> 01:30:55,821 Følgelig to unge kvinder er døde. 958 01:30:56,404 --> 01:31:00,492 Du er nu opsagt, med bortfald af pension og ydelser. 959 01:31:00,659 --> 01:31:02,327 Chief Goodsall... 960 01:31:02,494 --> 01:31:06,706 ...Detektiv Duquette fundet Susan Marie Tollers tænder og blod... 961 01:31:06,873 --> 01:31:09,376 ...nær området kendt som Stoner Beach. 962 01:31:09,543 --> 01:31:12,754 Miss Tollers blod blev også fundet i Van Ryan Range Rover. 963 01:31:12,921 --> 01:31:15,924 Dette har fået kontoret til at konkludere... 964 01:31:16,258 --> 01:31:19,719 ...at Susan Marie Toller var myrdet af Kelly Lanier Van Ryan. 965 01:31:20,887 --> 01:31:23,223 Hun... Det gjorde hun ikke. 966 01:31:25,684 --> 01:31:27,352 Mr. Duquette. 967 01:31:27,853 --> 01:31:29,521 Mr. Duquette. 968 01:31:29,938 --> 01:31:33,567 Denne undersøgelse er afsluttet. Du er afskediget. 969 01:31:59,926 --> 01:32:01,678 Tak, Paul. 970 01:32:56,441 --> 01:32:57,651 Hej, partner. 971 01:32:59,569 --> 01:33:03,448 Jesus, mand. Jeg forventede dig ikke indtil i morgen. 972 01:33:07,160 --> 01:33:09,079 Hej søde kæreste du har der. 973 01:33:09,246 --> 01:33:11,748 Kelly skulle kun indrammes. 974 01:33:11,915 --> 01:33:13,792 Tæven skød mig. 975 01:33:14,000 --> 01:33:17,462 Shit, du er en betjent. Lærer de dig ikke at afvæbne folk? 976 01:33:17,671 --> 01:33:20,132 Du ved, skyd dem i benet eller noget? 977 01:33:20,340 --> 01:33:23,635 Blev du sart om det her før eller efter... 978 01:33:23,844 --> 01:33:27,055 ...du knuste lille Suzie ihjel med en vinflaske? 979 01:33:27,222 --> 01:33:30,684 Kelly skulle ikke dø, Ray. Det var ikke en del af planen. 980 01:33:30,851 --> 01:33:35,355 Det kunne ikke have fungeret bedre. De er overbeviste om, at Kelly dræbte Suzie. 981 01:33:35,522 --> 01:33:37,357 Jeg kunne ikke tale dem fra det. 982 01:33:37,524 --> 01:33:39,526 Jeg siger dig, Jeg kan ikke lide overraskelser. 983 01:33:39,734 --> 01:33:43,697 Se det på denne måde: Hver sky har en sølvbeklædning. 984 01:33:43,864 --> 01:33:45,782 Nu er der ingen løse ender. 985 01:33:45,949 --> 01:33:49,453 Kom i morgen, du vil aldrig se mig igen. 986 01:33:49,619 --> 01:33:53,123 Åh, hør, om i morgen... 987 01:33:53,540 --> 01:33:57,252 ...Jeg talte med banken, og de sagde det tager to arbejdsdage... 988 01:33:58,462 --> 01:34:00,255 ...for at foretage overførslen, så... 989 01:34:00,422 --> 01:34:01,965 - Bullshit. - Åh, ja. 990 01:34:02,132 --> 01:34:03,842 Ring selv til dem. 991 01:34:04,217 --> 01:34:08,346 Anyway, hvad har du travlt? Læn dig tilbage i en dag eller to. 992 01:34:08,513 --> 01:34:12,517 Vi tager båden ud. Jeg har lige fået den udstyret. 993 01:34:13,101 --> 01:34:14,978 Jeg kunne godt bruge en dækhånd. 994 01:34:20,400 --> 01:34:22,903 Her er til store bankkonti. 995 01:34:25,280 --> 01:34:28,784 Du skal lette op, partner. Du er en rig mand. 996 01:34:32,078 --> 01:34:35,248 Til store konti og ingen løse ender. 997 01:34:36,166 --> 01:34:38,043 Og ingen løse ender. 998 01:34:56,436 --> 01:34:59,314 Hey, Ray, ser du det spil? 999 01:35:00,816 --> 01:35:03,068 Tag et par omgange på den. Hun luffer. 1000 01:35:07,823 --> 01:35:09,491 - Mener du den ting? - Ja, Ray. 1001 01:35:09,658 --> 01:35:13,787 Vi kalder det et spil. Det er det, vi bruger til at spænde sejlene. 1002 01:35:13,954 --> 01:35:18,083 - Så hvorfor begynder du ikke at tude? - Det her skal være en ferie. 1003 01:35:18,291 --> 01:35:20,252 Hvorfor får du ikke en flot motorbåd? 1004 01:35:20,961 --> 01:35:23,588 Kom nu, Ray. Jeg vil gøre en sømand ud af dig endnu. 1005 01:35:24,548 --> 01:35:26,383 Eller få mig til at drukne. 1006 01:35:40,480 --> 01:35:41,731 Den sidder fast. 1007 01:35:41,898 --> 01:35:45,110 Hvad mener du, den sidder fast? Kom lidt albuefedt i det. 1008 01:35:49,406 --> 01:35:50,991 Den sidder fast, siger jeg dig. 1009 01:35:52,868 --> 01:35:55,120 Jenny lagen skal være fanget i noget. 1010 01:35:55,328 --> 01:35:58,582 Hvorfor går du ikke styrbord og se om du kan afmontere den? 1011 01:35:58,748 --> 01:36:02,252 - Jeg forstår ikke et ord, du sagde. - Okay, Ray. 1012 01:36:02,419 --> 01:36:05,380 Ser du denne linje lige her? Følg den ned... 1013 01:36:05,547 --> 01:36:08,175 ...og se om du kan se hvad det hænger ved. 1014 01:36:09,968 --> 01:36:11,511 Du dræber mig. 1015 01:36:20,270 --> 01:36:24,232 - Mener du det her? - Det var det. Den der lige. 1016 01:36:24,649 --> 01:36:26,610 Ser du noget? 1017 01:36:29,571 --> 01:36:31,448 Se lidt lavere. 1018 01:36:31,698 --> 01:36:32,949 Det er det. 1019 01:36:42,042 --> 01:36:44,544 Jeg har vist glemt at fortælle dig, Ray: 1020 01:36:46,254 --> 01:36:48,757 En hånd til båden, den anden til dig selv. 1021 01:36:49,174 --> 01:36:51,301 Første regel for sejlads. 1022 01:37:16,576 --> 01:37:17,869 Ray! 1023 01:37:18,036 --> 01:37:20,664 - Hvad skete der? - Godt forsøg, forbandet! 1024 01:37:29,798 --> 01:37:31,424 Du! 1025 01:37:32,092 --> 01:37:34,052 Du er død! 1026 01:37:34,261 --> 01:37:35,762 Nej, det er jeg ikke. 1027 01:37:38,431 --> 01:37:39,850 Sam. 1028 01:37:40,016 --> 01:37:43,520 - Sam, for Chris skyld! - Undskyld, partner. 1029 01:37:43,687 --> 01:37:46,231 Du skulle virkelig ikke have dræbt Kelly. 1030 01:37:46,439 --> 01:37:49,776 Du skulle ikke have dræbt den knægt også ude i lysningerne. 1031 01:37:49,943 --> 01:37:52,779 - Hvad hed han? - Davy. 1032 01:38:05,959 --> 01:38:07,586 Det er min søn, Walter. 1033 01:38:07,752 --> 01:38:12,841 Han har gjort det længe, så vær ikke bange. Venligst, kom ind. 1034 01:38:13,008 --> 01:38:16,428 Mange tak for at komme ned til lysningerne. 1035 01:38:29,399 --> 01:38:34,279 Kom du her for at se Walter, eller er det et officielt besøg? 1036 01:38:34,571 --> 01:38:36,740 Nej. Faktisk er det min fridag. 1037 01:38:38,575 --> 01:38:40,285 Jeg troede du så anderledes ud. 1038 01:38:40,494 --> 01:38:43,038 Jeg kom, fordi jeg håbede du ville tale med mig. 1039 01:38:44,581 --> 01:38:45,874 Om Suzie? 1040 01:38:46,041 --> 01:38:49,795 Faktisk tænkte jeg på, om du ville tal med mig om Ray Duquette. 1041 01:38:55,258 --> 01:38:57,761 Han plejede at komme hertil. 1042 01:38:58,637 --> 01:39:01,973 Han havde en ting i gang med en af pigerne... 1043 01:39:02,182 --> 01:39:05,727 Piger. Over ved lysningerne. 1044 01:39:06,561 --> 01:39:10,148 Blev på en måde hængt på hende, efter hvad jeg hører. 1045 01:39:10,899 --> 01:39:14,653 - Arbejder hun der stadig? - Ikke efter den nat. 1046 01:39:15,195 --> 01:39:17,364 Alt jeg ved er, næste morgen... 1047 01:39:17,531 --> 01:39:21,493 ...hun var væk, og en dreng var død. 1048 01:39:21,660 --> 01:39:27,082 Seminole dreng ved navn Davy. Han var forelsket i Rays luder. 1049 01:39:30,460 --> 01:39:34,714 Fanget Ray i at slå hende rundt, og han prøvede at stoppe det. 1050 01:39:35,715 --> 01:39:38,593 Så Ray slog ham ihjel. 1051 01:39:39,386 --> 01:39:41,596 Suzie så det. 1052 01:39:41,930 --> 01:39:45,809 Så han slog hende og sendte hende op. 1053 01:39:45,976 --> 01:39:50,647 Du ved, bare for at bevise, at han kunne. 1054 01:39:51,398 --> 01:39:54,442 Det er alt, der er at sige om Ray Duquette. 1055 01:40:05,579 --> 01:40:07,581 Til Ray. 1056 01:40:07,914 --> 01:40:11,543 Vi vandt. Sam, det er slut. 1057 01:40:19,050 --> 01:40:23,388 Wow. Tal om paranoid. Tag et kig omkring os, Sam. 1058 01:40:23,555 --> 01:40:27,726 Du bliver nødt til at lære mig hvordan man kør den her før jeg kan slippe af med dig. 1059 01:40:39,404 --> 01:40:40,780 Okay, Toller. 1060 01:40:40,947 --> 01:40:43,700 Jeg vil trimme sejlet. Tag fat i det spil. 1061 01:40:44,618 --> 01:40:48,455 - Fuck spillet. Jeg vil køre. - Sådan fungerer det ikke. 1062 01:40:48,622 --> 01:40:50,749 Du kører den ikke, du sejler den. 1063 01:40:51,792 --> 01:40:53,960 Kom nu på det spil. 1064 01:40:55,128 --> 01:40:58,006 Jeg vil bare sejle et stykke tid. 1065 01:41:01,635 --> 01:41:06,223 Det er sjovt. Det er en af de første ting jeg lagde mærke til ved dig, Sam. 1066 01:41:06,389 --> 01:41:09,267 Du kan lide at krydse. 1067 01:41:10,936 --> 01:41:14,773 - Suzie. - Tag college, for eksempel. 1068 01:41:14,981 --> 01:41:19,945 Jeg vil vædde på, at de klasser, du tog, var dem hvor finalerne var multiple choice. 1069 01:41:20,737 --> 01:41:24,407 Og du har aldrig købt bogen. Du ville finde en pige til at låne dig hendes. 1070 01:41:24,574 --> 01:41:28,286 Og så ville du selvfølgelig have det at kneppe hende efter det, ikke? 1071 01:41:28,495 --> 01:41:29,955 Er det sådan det gik? 1072 01:41:32,958 --> 01:41:34,417 Ja. 1073 01:41:36,795 --> 01:41:39,631 Nå, jeg har en god pop-quiz til dig. 1074 01:41:39,798 --> 01:41:41,883 Multiple choice, selvfølgelig. 1075 01:41:43,218 --> 01:41:44,886 Før du sejler på Helios... 1076 01:41:45,053 --> 01:41:50,642 ...Medea dræbte kong Creon og prinsessen med hvad? 1077 01:41:51,143 --> 01:41:52,769 En sten? 1078 01:41:53,687 --> 01:41:55,397 En spydpistol? 1079 01:41:57,440 --> 01:41:58,984 Eller lidt gift? 1080 01:41:59,860 --> 01:42:01,987 Gift! 1081 01:42:05,782 --> 01:42:07,325 Godt gæt. 1082 01:42:21,506 --> 01:42:23,216 Van Ryan blev gammel. 1083 01:42:23,842 --> 01:42:26,344 Han og hans kammerater ville komme her. 1084 01:42:26,553 --> 01:42:30,640 Jagt og hore. De opførte sig som en flok røvhuller. 1085 01:42:31,016 --> 01:42:33,602 En tur dukkede han op med denne pige... 1086 01:42:33,768 --> 01:42:37,022 ...han havde hentet et sted. 1087 01:42:37,230 --> 01:42:39,316 Gjorde hende gravid. 1088 01:42:40,358 --> 01:42:42,694 Dumpede hende i sumpen. 1089 01:42:43,028 --> 01:42:44,988 Den stakkels pige var død på et år. 1090 01:42:48,408 --> 01:42:52,245 Det fulgte med hende. 1091 01:42:52,871 --> 01:42:54,623 Og barnet? 1092 01:42:54,790 --> 01:42:58,418 Nå, hun havde det. Før hun drak sig ihjel. 1093 01:42:59,961 --> 01:43:02,964 Var ikke ligefrem et kærlighedsbarn. 1094 01:43:14,100 --> 01:43:16,645 Så du er ikke hendes bedstemor. 1095 01:43:17,771 --> 01:43:20,816 Jeg opdragede hende, som jeg var. 1096 01:43:21,358 --> 01:43:25,570 Men nej. Walt var mit eneste barn. Han var en god dreng. 1097 01:43:25,779 --> 01:43:27,906 Indtil hæren tog ham. 1098 01:43:28,114 --> 01:43:31,660 Altså Suzie og Sandra Van Ryan var halvsøstre. 1099 01:43:32,202 --> 01:43:36,581 Og den anden pige, Kelly? Suzies niece. 1100 01:43:47,300 --> 01:43:51,304 Nå, det kan være gode nyheder eller ej. Jeg ved det ikke. Vi starter med brevet. 1101 01:43:51,471 --> 01:43:54,975 - H. - Ja, der er to H'er. 1102 01:44:18,373 --> 01:44:20,250 Fin vogn. 1103 01:44:28,216 --> 01:44:29,968 Sælger du din båd? 1104 01:44:35,056 --> 01:44:37,350 Dette var Suzies båd. 1105 01:44:38,018 --> 01:44:40,520 Tror hun ikke får brug for det nu. 1106 01:44:42,355 --> 01:44:46,401 Sjov. Det ville jeg ikke have gættet Suzie var sømand. 1107 01:44:48,778 --> 01:44:52,949 Gammel dame fik hende testet en gang. De sagde, at hendes IQ var langt derop. 1108 01:44:53,116 --> 01:44:56,995 Omkring 200 eller sådan noget lort. 1109 01:44:57,162 --> 01:45:00,624 Den pige kunne næsten alt hvad hun satte sig for. 1110 01:46:12,362 --> 01:46:14,072 Hej. 1111 01:46:14,781 --> 01:46:16,616 Hvad laver du herude? 1112 01:46:17,576 --> 01:46:19,828 Jeg løber væk. 1113 01:46:20,620 --> 01:46:22,789 Synes du det er klogt? 1114 01:46:25,625 --> 01:46:27,961 Gæt hvad ellers? 1115 01:46:31,006 --> 01:46:32,966 Jeg har legetøj. 1116 01:46:38,013 --> 01:46:40,140 Jeg formoder, at én smag ikke vil skade. 1117 01:46:51,651 --> 01:46:53,153 Du ved... 1118 01:46:53,320 --> 01:46:56,823 ...den weekend blev jeg bustet, Jeg ringede til dig omkring hundrede gange. 1119 01:47:01,495 --> 01:47:05,457 Jeg troede virkelig på det om at du er min ven. 1120 01:47:07,793 --> 01:47:09,085 Var jeg naiv. 1121 01:47:13,590 --> 01:47:15,634 Jeg kan ikke beslutte mig for, hvad der kom bedre ud. 1122 01:47:15,842 --> 01:47:21,181 Det lille strå op i Kellys næse eller den dildo skubbede op i hendes røv. 1123 01:47:22,349 --> 01:47:24,851 Hvad synes du, hr. Lombardo? 1124 01:47:39,199 --> 01:47:41,618 Ser ud til at kunne lide de samme steder, du gør. 1125 01:47:42,160 --> 01:47:46,706 - Sjovt, du aldrig har mødt. - Ja, rigtig sjovt. 1126 01:47:46,873 --> 01:47:51,336 Du ved, du tager fejl i det her, og jeg kunne blive knust på stedet. 1127 01:47:52,337 --> 01:47:57,008 Tro mig. Fyren er beskidt. Han vil elske det. Især delen om at dræbe mig. 1128 01:47:57,175 --> 01:48:00,637 Kom nu væk herfra. Gå og gør dig en ny ven. 1129 01:48:12,899 --> 01:48:15,026 Hvad drikker du? 1130 01:48:19,114 --> 01:48:21,867 Vi må stoppe. Jeg kommer. 1131 01:48:23,910 --> 01:48:27,164 Det virkede aldrig at bekymre dig ved lysningerne. 1132 01:48:28,748 --> 01:48:33,879 - Det er ikke din linje... - Sig du elsker mig. 1133 01:48:35,464 --> 01:48:39,551 Jeg elsker dig. Giv mig nu linjen. 1134 01:48:39,759 --> 01:48:43,346 Ingen lille pige kan nogensinde få mig til at komme. 1135 01:48:56,943 --> 01:49:01,031 Du har trykket for stramt. Du vil knuse beviserne. 1136 01:49:05,577 --> 01:49:08,246 Åh, for Chris skyld. 1137 01:49:23,303 --> 01:49:25,680 - Hej, Kelly. - Hvad laver du her? 1138 01:50:12,811 --> 01:50:14,688 Må jeg stille dig et spørgsmål, fru Toller? 1139 01:50:17,232 --> 01:50:20,402 Nyd du at være en gæst i staten? 1140 01:50:23,113 --> 01:50:24,990 Jeg håber aldrig, jeg gør dig sur. 1141 01:50:28,910 --> 01:50:31,580 Kontanter er bare gå-om-penge. 1142 01:50:32,205 --> 01:50:34,416 Checken er balancen af den nummererede konto... 1143 01:50:34,583 --> 01:50:37,043 ...minus den million vi afsatte til Ruby og Walter... 1144 01:50:37,210 --> 01:50:38,879 ...mindre mit sædvanlige gebyr. 1145 01:50:40,797 --> 01:50:42,466 Sag lukket. 1146 01:50:54,644 --> 01:50:56,438 Suzie. 1147 01:50:59,065 --> 01:51:01,067 Vær god.